S-Bahn

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die S-Bahn	die S-Bahnen
Genitivo	der S-Bahn	der S-Bahnen
Dativo	der S-Bahn	den S-Bahnen
Akuzativo	die S-Bahn	die S-Bahnen

Silabseparo

S–Bahn, plurnombro: S-Bah·nen

Elparolo

IFA: ˈɛsˌbaːn

Signifoj

[1] trajno por ĉirkaŭaĵoj, navedula trajno, naved-trajno

Signifoj en la germana:

[1] Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken

[2] Kurzform für: S-Bahn-Zug, S-Bahn-Wagen, also das Fahrzeug für [1]

Deveno

[1, 2] Abkürzung, Kurzwort von Schnellbahn oder Stadtschnellbahn, regional auch Stadtbahn

Samsencaĵoj

[2] S-Bahn-Zug, S-Bahn-Waggon, S-Bahn-Wagen

Hiperonimoj

[1] Verkehrsverbindung, Verkehrslinie

[2] Verkehrsmittel

Ekzemploj

[1] Weißt du, wann die S-Bahn hier einen neuen Bahnhof bekommt?

[1] „Zentral gelegen ist auch dieser Ort nicht, doch der Weg zur S-Bahn ist sehr kurz, die Gegend wohnlich, die Studenten einer nahen Privatuniversität lassen sich blicken, helfen mit.“^[1]

[2] Die S-Bahn fährt uns weg!

[2] „Er musste von der U-Bahn in die S-Bahn umsteigen und später noch in die Elektrische - aber sie ließ sich nicht abschütteln.“^[2]

[2] „Ich wäre sehr gerne einfach in eine S-Bahn gestiegen und weit damit gefahren.“^[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

S-Bahn-Linie, S-Bahn-Strecke, S-Bahn-Netz, S-Bahnhof, S-Bahn-Station, S-Bahn-Tür, S-Bahn-Abteil

Tradukoj

dana: [1] S-tog ^→ da
angla: [1] commuter railway ^→ en, suburban railway ^→ en, rapid-transit railway ^→ en; [2] rapid-transit train ^→ en
franca: [1] train de banlieue ^→ fr vira
japana: [1]

pola: [1] Kolej miejska ^→ pl
rusa: [1] городская электричка ^→ ru goradskaja elektritschka ()
sveda: [1] Pendeltåg ^→ sv
hispana: [1] Nahverkehrszüge: Cercanías ^→ es Abkürzung für: trenes de cercanías; tren lanzadera

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: S-Bahn

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „S-Bahn“

[2] canoo.net „S-Bahn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „S-Bahn“.

[1] The Free Dictionary „S-Bahn“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Nie wieder Schlamm-Camp. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52 paĝo 136-137 , Zitat: Seite 136.
↑ Der Alpdruck. Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03578-5, paĝo 217. Erstveröffentlichung 1947.
↑ Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München ISBN 978-3-630-87430-2, paĝo 69.

U-Bahn

[1] Nie wieder Schlamm-Camp. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52 paĝo 136-137 , Zitat: Seite 136.

[2] Der Alpdruck. Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03578-5, paĝo 217. Erstveröffentlichung 1947.

[3] Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München ISBN 978-3-630-87430-2, paĝo 69.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj