Ruhrgebiet

germana

 Substantivo, neŭtra,

• (loknomo)

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Ruhrgebiet	-
Genitivo	des Ruhrgebiets des Ruhrgebietes	-
Dativo	dem Ruhrgebiet	-
Akuzativo	das Ruhrgebiet	-

Silabseparo

Ruhr·ge·biet, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈʀuːɐ̯ɡəˌbiːt 

Signifoj

[1] Ruhr-regiono

Signifoj en la germana:

[1] Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Mallongigoj

[1] Ruhrgb.

Deveno

Determinativkompositum aus Ruhr (Nebenfluss des Rheins am Südrand des Ruhrgebiets) und Gebiet; diese Bezeichnung kam um 1930 auf. Zuvor wurde der Siedlungs- und Wirtschaftsraum als Ruhrkohlenbezirk, Ruhrrevier, Rheinisch-Westfälischer Industriebezirk, Rheinisch-Westfälisches Industriegebiet oder Kohlenpott bezeichnet.

Samsencaĵoj

[1] Kohlenpott, Revier, Ruhrpott

Hiperonimoj

[1] Ballungsraum

Ekzemploj

[1] Im Ruhrgebiet gibt es viele Museen und Universitäten.

[1] „Im Ruhrgebiet schmückten die Arbeiter die Tore der geretteten Fabriken mit Girlanden.“

[1] „Im Jahr 1943 erlebte das Ruhrgebiet die bis dahin schwersten Bombardierungen.“

[1] „Außerdem ermahnte die Reichsregierung die Bevölkerung des Ruhrgebiets, ausschließlich mit friedlichen Mitteln Widerstand zu leisten.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ruhrgebietsdeutsch, Ruhrgebietssprache

Tradukoj

   

angla: [1] ruhr area → en, ruhrgebiet → en Esperanto: [1] Ruhr-regiono finna: [1] Ruhrin alue → fi franca: [1] bassin de houille → fr japana: [1] kataluna: [1] conca del Ruhr ina, terreny del Ruhr vira

nederlanda: [1] Ruhrgebied → nl pola: [1] Zagłębie Ruhry → pl portugala: [1] Ruhr → pt slovena: [1] Porurje → sl neŭtra hispana: [1] Cuenca del Ruhr → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ruhrgebiet

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruhrgebiet“

[1] canoo.net „Ruhrgebiet“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ruhrgebiet“.

Fontoj kaj citaĵoj