Radweg

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Radweg	die Radwege
Genitivo	des Radweges des Radwegs	der Radwege
Dativo	dem Radweg dem Radwege	den Radwegen
Akuzativo	den Radweg	die Radwege

Silabseparo

Rad·weg

Elparolo

IFA:  ˈʀaːtˌveːk 

Signifoj

[1] bicikla vojo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Deveno

[1] mallongigo por Fahrradweg; determina kunmetaĵo el la substantivoj Rad^[2] kaj Weg

Samsencaĵoj

[1] Fahrradweg, Radfahrweg, svisa: Veloweg; faklingve: Radverkehrsanlage

Hiperonimoj

[1] Weg

Hiponimoj

[1] Donauradweg, Fernradweg, Gürtelradweg, Radfahrweg, Radwanderweg, Thermenradweg

Ekzemploj

[1] Auf dem Radweg fühle ich mich sicher.

[1] „Auf Geh- und Radwegen haben sich Radfahrer so zu verhalten, dass Fußgänger nicht gefährdet werden.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Radwegbeschreibung, Radwegnetz

Tradukoj

   

afrikansa: [1] fietspad → af bretona: [1] roudenn an divrod → br ĉina: ĉina (simpligita): [1] 单车径 → zh dānchējìng, 自行车道 → zh zìxíngchēdào ĉina (tradicia): [1] 單車徑 → zh dānchējìng, 自行車道 → zh zìxíngchēdào dana: [1] cykelsti → da komuna angla: [1] bicycle lane → en, bike lane → en, bicycle path → en, cycle track → en, cycle way → en, (Großbritannien) cycle path → en, (USA) bikeway → en finna: [1] pyörätie → fi franca: [1] bande cyclable → fr ina, piste cyclable → fr ina itala: [1] pista ciclabile → it ina japana: [1] サイクリング専用道路 → ja さいくりんぐせんようどうろ, saikuringusen'yodōro, 自転車道 → ja じてんしゃどう, jitenshadō kataluna: [1] carril vira, carril per a bicicletes vira, (häufig verwendete Kurzform) bici carril vira

nederlanda: [1] fietspad → nl norvega: [1] sykkelsti → no vira, sykkelvei → no vira, sykkelveg → no vira pola: [1] ścieżka rowerowa → pl ina portugala: [1] ciclovia → pt, pista de ciclismo → pt rusa: [1] велосипедная дорожка → ru velosipednaja dorožka sveda: [1] cykelbana → sv, cykelväg → sv komuna soraba: malsuprasoraba: [1] sćažka za kólasowarjow ina suprasoraba: [1] puć za kolesowarjow, puć za kolesarjow, pućik za kolesowarjow, pućik za kolesarjow, kolesowarski puć, kolesarski puć, kolesowarski pućik, kolesarski pućik hispana: [1] carril para bicicletas → es vira, carril-bici → es vira; (Lateinamerika) ciclopista → es ina, cicloruta → es ina, ciclovía → es ina ĉeĥa: [1] cyklistická stezka → cs, cyklistická trasa → cs, stezka → cs pro cyklista → cs cyklisty turka: [1] bisiklet yolu → tr hungara: [1] kerékpárút → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Radweg

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Radweg“

[1] canoo.net „Radweg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Radweg“.

[1] Duden enrete „Radweg“

Fontoj kaj citaĵoj