Petze

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): petze

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Petze	die Petzen
Genitivo	der Petze	der Petzen
Dativo	der Petze	den Petzen
Akuzativo	die Petze	die Petzen

Silabseparo

Pet·ze, plurnombro: Pet·zen

Elparolo

IFA:  ˈpɛʦə , plurnombro:  ˈpɛʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] stukaĉo, (fi)denuncisto, (fi)raportisto, (fi)informisto

[3] hundino

Signifoj en la germana:

[1] schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler und Schülerinnen oder der Geschwister, anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder gegenüber anderen Erwachsenen meldet

[2] veraltet: Bärin

[3] weiblicher Hund

Deveno

plej malnova atesto el la 15a jarcento signife de hundino

Sencparencaj vortoj

[1] Verräter, Verpetzer, Verpfeifer, Anschwärzer, Denunziant; derb: Anscheißer, Anscheißerin

Ekzemploj

[1] Michaela kennen wir nur als Petze.

Esprimoj (parolturnoj)

Du alte Petze! - öffentliches, meist lautes, mündliches Bekanntmachen, Brandmarken, Ansprache bei Bekanntwerden eines solchen Verhaltens

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

petzen

Tradukoj

   

franca: [1] rapporteur → fr vira, rapporteuse → fr ina nederlanda: [1] klikspaan → nl

norvega: [1] sladrehank → no sveda: [1] skavllerbytta → sv; [2] björnhona → sv hispana: [1] chivato → es vira, chivata → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Petze

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Petze“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Petze“

[*]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Petze“.

[1] Duden enrete „Petze (Denunziant, Verräter)“

[3] Duden enrete „Petze (Hündin)“

Fontoj kaj citaĵoj

Pätz, Petz, Batzen, pec