Nachtigall

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Nachtigall	die Nachtigallen
Genitivo	der Nachtigall	der Nachtigallen
Dativo	der Nachtigall	den Nachtigallen
Akuzativo	die Nachtigall	die Nachtigallen

[1] Nachtigall (Luscinia megarhynchos)

Silabseparo

Nach·ti·gall, multenombro: Nach·ti·gal·len

Elparolo

IFA:  ˈnaχtɪɡal , multenombro:  ˈnaχtɪɡalən 

Signifoj

[1] ♉ bestologio najtingalo, t.e komuna nomo de du tre parencaj sp-oj (Luscinia megarhynchos k L. luscinia) de birdoj el la ordo de paseroformaj, fam. de turdedoj, kiuj bele kantas tage k precipe nokte: la najtingalo de la imperiestro de Ĥinujo.

Signifoj en la germana

[1] Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

[2] Biologische Taxonomie, im Plural: die Gattung Luscinia

Deveno

Nachtigall signifas "noktokantisto" ("Nacht" kaj Ŝablono:ahd galari "kantulo, ĉarmisto"), ĉar ĝia kanto estas auskultita speciale nokte weil

Samsencaĵoj

[1] wissenschaftlich: Luscinia megarhynchos

[2] wissenschaftlich: Luscinia

Supernocioj

[1, 2] Singvogel, Vogel, Tier, Lebewesen

Subnocioj

[2] Sprosser (L. luscinia), Blaukehlchen (L. svecica)

Ekzemploj

[1] "Die Nachtigall ward eingefangen, // Sang nimmer zwischen Käfigstangen."

[1] Die Nachtigall ist hauptsächlich in der Nacht zu hören.

[1] Sie singt wie eine Nachtigall, ihr müsst unbedingt zu einer der Vorstellungen gehen.

[2] Das Blaukehlchen gehört zu den Nachtigallen.

Esprimoj

Nachtijall, ick hör dir trapsen – da ist etwas „im Busch“, singen wie eine Nachtigall – sehr gut singen

Frazaĵoj

[1] gallern, schluchzen, singen

Tradukoj

   

albana: [1] bilbili → sq araba: [1] بلبل (bulbul) → ar eŭska: [1] urretxindor → eu bosnia: [1] slavuj → bs bretona: [1] eostig → br bulgara: [1] славей → bg, (slawej) dana: [1] sydlig nattergal → da angla: [1] nightingale → en Esperanto: [1] najtingalo → eo estona: [1] ööbik → et finna: [1] etelänsatakieli → fi franca: [1] rossignol → fr friula: [1] rusignűl → fur, usignűl → fur frisa: [1] geal → fy galega: [1] reiseñor → gl kartvela: [1] ბულბული (bulbuli) → ka greka: [1] αηδόνι (aïdóni) → el gvarania: [1] masakaragua'i → gn hindia: [1] bulbul → hi, (बुलबुल) irlanda: [1] filiméala → ga islanda: [1] næturgali → is itala: [1] usignolo → it vira kataluna: [1] rossinyol → ca vira kroata: [1] slavuj → hr ladina: [1] roscignol → lld latina: [1] luscinia → la, luscinius → la, lusciniolus → la (vulgärlateinisch) litova: [1] lakštingala → lt

malta: [1] rożinjol → mt manksa: [1] ushag-oie → gv makedonia: [1] славеj (slavej) → mk nederlanda: [1] nachtegaal → nl norvega: [1] nattergal → no vira okcitana: [1] rossinhòl → oc vira pola: [1] słowik → pl vira portugala: [1] roŭinol → pt vira romanĉa: [1] luschaina → rm rumana: [1] privighetoare → ro rusa: [1] соловей (solovéj) → ru sarda: [1] arrissiuolu → sc, arrassanajolu → sc, passirillanti → sc sveda: [1] sydnäktergal → sv; [2] näktergal → sv serba: [1] славуj → sr / slavuj → sr sicilia: [1] rusignolu → scn vira slovaka: [1] slávik → sk vira slovena: [1] slavec → sl vira malsuprasoraba: [1] syłoj → dsb, syłojk → dsb, syłojašk → dsb suprasoraba: [1] sołobik → hsb hispana: [1] ruiseñor → es vira ĉeĥa: [1] slavík → cs vira turka: [1] bülbül → tr ukraina: [1] соловей (solowej) → uk hungara: [1] fülemüle → hu urduo: [1] bulbul → ur belorusa: [1] салавей → be (sałavej)

Dialekttabelle= Berlinerisch: [1] Nachtijall

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nachtigall

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nachtigallen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachtigall“

[1] canoo.net „Nachtigall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nachtigall“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Familinomo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	Nachtigall	(die) Nachtigalls
Genitivo	Nachtigalls	(der) Nachtigalls
Dativo	Nachtigall	(den) Nachtigalls
Akuzativo	Nachtigall	(die) Nachtigalls

Silabseparo

Nach·ti·gall, multenombro: Nach·ti·galls

Elparolo

IFA:  ˈnaχtɪɡal , multenombro:  ˈnaχtɪɡals 

, multenombro:

Signifoj en la germana

[1] ein deutscher Nachname, Familienname

Deveno

von Nachtigall ^[1]

Ekzemploj

[1] Tobias Nachtigall hat heute das Abitur bestanden.

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nachtigall (Begriffserklärung)