Meiler

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Meiler	die Meiler
Genitivo	des Meilers	der Meiler
Dativo	dem Meiler	den Meilern
Akuzativo	den Meiler	die Meiler

[1] Meiler aufgeschnitten

[2] Meiler Gundremmingen

Silabseparo

Mei·ler, pluralo: Mei·ler

Elparolo

IFA: ˈmaɪ̯lɐ

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Rimoj: -aɪ̯lɐ

(Holzkohlenmeiler) lignokarbigejo, (Atommeiler) atompilo

Signifoj en la germana

[1] kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr

[2] Kernreaktor

Deveno

Entlehnt aus mittellateinisch miliarium ^→ la „tausend Stück“

Samsencaĵoj

[1] Kohlenmeiler, Meilerofen

[2] Atommeiler, Atomreaktor, Kernreaktor

Supernocioj

[1] Ofen

[2] Reaktor

Ekzemploj

[1] Der junge Peter Munk, ein schlanker Bursche, ließ es sich gefallen, weil er es bei seinem Vater auch nicht anders gesehen hatte, die ganze Woche über am rauchenden Meiler zu sitzen oder, schwarz und berußt und den Leuten ein Abscheu, hinab in die Städte zu fahren und seine Kohlen zu verkaufen.

[1] Ich besichtigte den Meiler mit Interesse, denn dergleichen war mir aus meiner Kinderheit noch in Erinnerung, ich sah die Pfähle, um die das Holz ungefüg aufgeschichtet war und die Schicht von Gras und Erde, die es bedeckte — nach den Wünschen des Inspektors offenbar nicht dicht genug.

[2] Nach der Atomausstieg-Vereinbarung soll der schleswig-holsteinische Meiler eigentlich 2009 vom Netz gehen.

Tradukoj

 

angla: [1] charcoal kiln → en; [1, 2] pile → en; [2] atomic pile → en franca: [2] réacteur nucléaire → fr vira itala: [1] carbonaia → it; [2] reatore → it, reatore nucleare → it kataluna: [1] carbonera → ca ina

sveda: [1] mila → sv; [2] kärnreaktor → sv hispana: [1] carbonera → es ina ĉeĥa: [1] milíř → cs vira hungara: [1] boksa → hu

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Meiler

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meiler“

[1, 2] canoo.net „Meiler“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Meiler“.

Fontoj:

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Heiler, Keiler, Meier, Meile, Peiler, Seiler, Teiler, Weiler