Meerretich

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Meerrettich	die Meerrettiche
Genitivo	des Meerrettichs	der Meerrettiche
Dativo	dem Meerrettich	den Meerrettichen
Akuzativo	den Meerrettich	die Meerrettiche

[1] Meerrettich (Armoracia rusticana)

Silabseparo

Meer·ret·tich, plurnombro: Meer·ret·ti·che

Elparolo

IFA:  ˈmeːɐ̯ˌʀɛtɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

• Germanujo, Svisujo:

[1] botaniko: kreno

[2]

[a] Wurzel der unter [1] beschriebenen Pflanze, deren Geschmack scharf und würzig ist

[b] ohne Plural: die geriebene unter [2a] beschriebene Wurzel

Signifoj en la germana:

• Deutschland, Schweiz:

[1] Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

[2]

[a] Wurzel der unter [1] beschriebenen Pflanze, deren Geschmack scharf und würzig ist

[b] ohne Plural: die geriebene unter [2a] beschriebene Wurzel

Deveno

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch merretich, das auf die althochdeutschen Formen mer-ratih, mērirātich, mērrātich zurückgeht (vergleiche auch altsächsisch mer-redik), welche wohl eigentlich „größerer Rettich“ (zu »mehr«) bedeuten; vermutlich umgebildet aus lateinisch armoracea ^→ la „die Bretonische“, weil in der Bretagne der »Meerrettich« gut gedieh; dann Umdeutung zu einer Entsprechung von lateinisch raphanus ^→ la raphanus (māior); die Anknüpfung an »Meer« ist schon früh (11.–12. Jahrhundert) erfolgt, wie die Formen auf meri- zeigen (volksetymologisch umgedeutet zu „Rettich, der über das Meer zu uns gebracht worden ist“); eine andere Anknüpfung geht zu »Mähre« (vergleiche englisch horseradish ^→ en), die dadurch gestützt wird, dass die Bezeichnungen ungenießbarer oder scharf schmeckender Pflanzen häufig mit Tiernamen kombiniert wurden

Samsencaĵoj

[1–2b] Österreich, Südostdeutschland: Kren, wissenschaftlich: Armoracia rusticana

Hiperonimoj

[1] Rettich, Löffelkraut, Kreuzblütler, Nutzpflanze, Gewürzpflanze

Hiponimoj

[2b] Sahnemeerrettich

Ekzemploj

[1] Der Meerrettich hat bis zu einen Meter lange Blätter.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] umgangssprachlich: langer Meerrettich: langes Gerede

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2b] Schweiz: Meerrettichschaum; Meerrettichsoße

Tradukoj

   

bulgara: [1] хрян hrân vira dana: [1] peberrod → da angla: [1] horseradish → en finna: [1] piparjuuri → fi franca: [1] raifort → fr vira greka: [1] παρανάκι → el paranáki, χραίνα → el chraíno hebrea: [1] ina itala: [1] armoraccio → it vira, barbaforte → it ina, cren → it vira, crenno → it vira, rafano → it vira, ramolaccio → it vira jida: [1] כרײן → yi khreyn vira kroata: [1] hren → hr vira nederlanda: [1] mierik → nl malsuprasoraba: [1] kśěn vira norvega: [1] pepperrot → no

suprasoraba: [1] chrěn vira pola: [1] chrzan → pl vira portugala: [1] rábano → pt vira, Brasilien: raiz-forte → pt ina rumana: [1] hrean, rădăcină-sălbatică, tormac, landschaftlich: usturoi rusa: [1] хрен → ru hren vira sveda: [1, 2] pepparrot → sv serba: [1] рен → sr ren vira serbokroata: [1] хрен → sh hren vira slovaka: [1] chren → sk vira slovena: [1] hrén → sl vira hispana: [1] rábano picante → es vira, rábano rusticano → es vira, raíz picante → es ina, ĉeĥa: [1] křen → cs vira ukraina: [1] хрін → uk hrìn hungara: [1] torma → hu

Dialekttabelle= Bairisch: Kren

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1–2b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1128

[1, 2a] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 495

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Meerrettich

[1–2b] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Meerrettich“.

[1, 2a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meerrettich“

[*] canoo.net „Meerretich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Meerretich“.

[1, 2b] The Free Dictionary „Meerretich“

Fontoj kaj citaĵoj