Maurer

Signifoj

 :[1] masonisto

germana

 Substantivo, vira, Handwerker

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Maurer	die Maurer
Genitivo	des Maurers	der Maurer
Dativo	dem Maurer	den Maurern
Akuzativo	den Maurer	die Maurer

Silabseparo

Mau·rer, plurnombro: Mau·rer

Elparolo

IFA:  ˈmaʊ̯ʀɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Deveno

mittelhochdeutsch mūrære, althochdeutsch mūrāri, belegt seit der Zeit um 800

strukturell: Ableitung vom Verb mauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Samsencaĵoj

[1] Mauermann

Inaj vortformoj

Maurerin

Hiperonimoj

[1] Maurerhandwerk, Bauhauptgewerk, Gewerk, Bauhandwerker, Bauhandwerk, Baugewerbe, Handwerk, Gewerbe, Beruf

Hiponimoj

[1] Polier, Maurermeister, Maurergeselle, Maurerlehrling, Verputzer

Ekzemploj

[1] Maurer haben eine körperlich anstrengende Arbeit.

[1] „Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“

Esprimoj (parolturnoj)

pünktlich wie die Maurer

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Freimaurer, Maurerarbeit, Maurerhandwerk Maurerhammer, Maurerkelle, Maurerkolonne, Maurerlehre, Maurermeister, Maurerpolier, Maurerschnur, Maurerzunft

Tradukoj

   

bulgara: [1] зидар zidar angla: [1] bricklayer → en, mason → en Esperanto: [1] masonisto franca: [1] maçon → fr vira itala: [1] muratore → it vira, operaio edile → it vira kataluna: [1] paleta vira, ina nederlanda: [1] metselaar → nl soraba: malsuprasoraba: [1] murjaŕ vira suprasoraba: [1] muler vira, murjer vira

okcitana: [1] maçon → oc vira, paredièr → oc vira portugala: [1] pedreiro → pt rusa: [1] каменщик → ru kámenščik vira sveda: [1] murare → sv slovaka: [1] murár → sk vira hispana: [1] albañil → es vira, ina ĉeĥa: [1] zedník → cs vira turka: [1] duvarcı → tr hungara: [1] kőműves → hu Kölsch: Mürer

D-rechts= Plattdeutsch: [1] Mürker, Muurmann

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Maurer

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Maurer“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maurer“

[1] canoo.net „Maurer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Maurer“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira, Einwohner

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Maurer	die Maurer
Genitivo	des Maurers	der Maurer
Dativo	dem Maurer	den Maurern
Akuzativo	den Maurer	die Maurer

Silabseparo

Mau·rer, plurnombro: Mau·rer

Elparolo

IFA:  ˈmaʊ̯ʀɐ 

Signifoj en la germana:

[1] Mann, der in der liechtensteinischen Gemeinde Mauren lebt oder dort geboren ist

Deveno

abgeleitet vom Ortsnamen Mauren

Inaj vortformoj

[1] Maurerin

Hiperonimoj

[1] Liechtensteiner

Ekzemploj

[1] „Die Fronpflicht der Maurer ist festgelegt mit einem Tageswerk pro Jahr, mit Jagd- und Fuhrdiensten bei Bedarf und der jährlichen Lieferung eines Fuders Mist für den herrschaftlichen Weinberg. “

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Gemeinde Mauren: 15. Jahrhundert

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira, ina, (familinomo)

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Maurer (Maurer)	die Maurer (Maurer)	die Maurers	die Maurer
Genitivo	des Maurer des Maurers (Maurers)	der Maurer (Maurer)	der Maurers	der Maurer
Dativo	dem Maurer (Maurer)	der Maurer (Maurer)	den Maurers	den Maurer
Akuzativo	den Maurer (Maurer)	die Maurer (Maurer)	die Maurers	die Maurer
vidu ankaŭ: Gramatiko de germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Maurer“ - por unuopaj virseksuloj, la „Maurer“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Maurer“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Maurer“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Mau·rer, multenombro 1: Mau·rers

Elparolo

IFA:  ˈmaʊ̯ʀɐ , multenombro 1:  ˈmaʊ̯ʀɐs 

Signifoj en la germana:

[1] deutscher Familienname

Deveno

Berufsname zu mittelhochdeutsch mūrære, mūrer „Maurer“. Das Handwerk gründet sich nicht nur auf den Bau von Burgen, Kirchen und Stadtmauern, sondern auch auf den Bau von Steinhäusern in den Städten seit dem Ende des 14. Jahrhunderts. Ein Namensträger ist 1370 in Regensburg erwähnt.

Nomvariantoj:

Mäurer, Meurer, Mührer, Mührmann

Konataj nomportantoj

Jakob Maurer, deutscher Landschaftsmaler

Reiner Maurer, deutscher Fußballspieler und -trainer

Ekzemploj

[1] Die Maurers haben abgesagt; sie sind leider verhindert.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

Vikipedio enhavas artikolon pri: Maurer

canoo.net „Maurer“

Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Maurer“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Adjektivo, indeklinabel

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
Maurer	—	—

Silabseparo

Mau·rer, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈmaʊ̯ʀɐ 

Signifoj en la germana:

[1] für Mauren charakteristisch, aus Mauren stammend, zu Mauren gehörig

Deveno

abgeleitet vom Ortsnamen Mauren

Ekzemploj

[1] „Das neue Maurer Vereinshaus wird am 4. Juli feierlich eröffnet.“

[1] „Bei der Präsentation des Werks wies Adolf Marxer-Kronthaler, Vizepräsident des Ahnenforschungsvereins, auf das ungeheure Mass an Arbeit hin, das in dieser geschichtlichen Aufarbeitung der Maurer Familien liege.“

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Liechtensteiner Volleyball-Verband: Nachwuchs spielt in Feldkirch

[1] Pascal Pauli: Zweiter Band zur Maurer Ahnenforschung erschienen

[1] Gemeinde Mauren: 1970

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Mauer, Maure, Mauser