Machwerk

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Machwerk	die Machwerke
Genitivo	des Machwerks des Machwerkes	der Machwerke
Dativo	dem Machwerk dem Machwerke	den Machwerken
Akuzativo	das Machwerk	die Machwerke

Silabseparo

Mach·werk, plurnombro: Mach·wer·ke

Elparolo

IFA:  ˈmaχˌvɛʁk , plurnombro:  ˈmaχˌvɛʁkə 

Sono :

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fuŝlaboro, (Schund) fuŝaĵo

[2] ne juĝa: kreaĵo

Signifoj en la germana:

[1] abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk

[2] nicht wertend, veraltend: etwas Erzeugtes, Geschaffenes

Deveno

el machen kaj Werk, originalsignife Werk aŭ manverko, sed jam frue implice pejorativa

Samsencaĵoj

[1] Schund, Stümperei

Kontraŭvortoj

[1] Kunstwerk, Meisterwerk

Supernocioj

[1] Erzeugnis

Ekzemploj

[1] Und so ein Machwerk wird auch noch zum Bestseller!

Frazaĵoj

[1] elendes Machwerk

Tradukoj

   

angla: [1] botch → en, concoction → en, bungle → en franca: [1]

japana: [1] 駄文 → ja だぶん, dabun, 不出来 → ja ふでき, fudeki sveda: [1] hafsverk → sv, fuskverk → sv; [2] skapelse → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „machwerk“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machwerk“

[1] canoo.net „Machwerk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Machwerk“.

Fachwerk