Lumpen

(Tuch) ĉifono, ĉifonaĵo, (Fetzen) tukaĉo, (schlechte Kleider) vestaĉoj

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): lumpen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Lumpen	die Lumpen
Genitivo	des Lumpens	der Lumpen
Dativo	dem Lumpen	den Lumpen
Akuzativo	den Lumpen	die Lumpen

Silabseparo

Lum·pen, plurnombro: Lum·pen

Elparolo

IFA:  ˈlʊmpn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff

[2] schäbiges Kleidungsstück

Deveno

seit 15. Jahrhundert in der Form „lumpe“ belegt, verwandt mit mittelhochdeutsch „lampen“ „schlaff herunterhängen“

Sencparencaj vortoj

[2] Fetzen, Klamotte, Lappen

Hiperonimoj

[1] Stoff

[2] Kleidung

Hiponimoj

[1] Putzlumpen

Ekzemploj

[1] „Es war eine Menage, aus Neusilber, verbogen und verrostet, aber dennoch hier auf so lächerliche Weise fehl am Platze, daß sie an einen König erinnerte, der in Lumpen gehüllt ins Exil unter Barbaren verbannt ist, und die Erhabenheit ihres früheren Ranges erwartete sogar in ihrer Erniedrigung noch Achtung.“

[2] Man erkennt ihn kaum wieder: Er läuft nur noch in Lumpen herum.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Lumpenhändler, Lumpensammler

zerlumpt

Tradukoj

   

franca: [1] haillon → fr, chiffon → fr greka: [1, 2] κουρέλι → el kouréli neŭtra

sveda: [1, 2] lump → sv ([2] oft in Plural: lumpor → sv)

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lumpen

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lumpen“

[2] canoo.net „Lumpen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lumpen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Lumpen“

[1, 2] Duden enrete „Lumpen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantiva formo

Silabseparo

Lum·pen

Elparolo

IFA:  ˈlʊmpn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Genitiv Singular des Substantivs Lump
• Dativ Singular des Substantivs Lump
• Akkusativ Singular des Substantivs Lump

• Nominativ Plural des Substantivs Lump
• Genitiv Plural des Substantivs Lump
• Dativ Plural des Substantivs Lump
• Akkusativ Plural des Substantivs Lump

Lumpen estas fleksiita formo de Lump. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „Lump“ estu ankoraŭ starigita.

Klumpen, Lampen, Lump, lumpen