Krume

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Krume	die Krumen
Genitivo	der Krume	der Krumen
Dativo	der Krume	den Krumen
Akuzativo	die Krume	die Krumen

Silabseparo

Kru·me, plurnombro: Kru·men

Elparolo

IFA:  ˈkʀuːmə , plurnombro:  ˈkʀuːmən 

Signifoj

[1] (Brotkrume) panero

[2] (Stückchen) peceto, ero

[3] iomete

[4]

Signifoj en la germana:

[1] (Plural selten) das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist

[2] kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.

[3] umgangssprachlich: eine kleine Menge

[4] kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers

Deveno

eteste ekde la 17a jarcento; el la mezgermana kaj malaltgermana adaptita; mezaltgermane: krume; mittelniederdeutsch: krōme; vergleiche mittelniederländisch: crōme und altenglisch: cruma (neuenglisch: crumb); aus westgermanisch: *krumōn „das Innere des Brotes“; zu der indogermanischen Wortwurzel *greu- „kratzen“ gebildet

Samsencaĵoj

[2, 3] Brösel

[4] Ackerkrume

Kontraŭvortoj

[1] Kruste, Rinde

[2] Brocken

Malgrandigformoj

[2, 3] Krümchen, Krümel

Hiperonimoj

[4] Landwirtschaft

Hiponimoj

[1] Brotkrume, Semmelkrume

[2] Brotkrume, Kuchenkrume, Tabakkrume

Ekzemploj

[1] Viele Kinder spielen gern mit dem Essen, zum Beispiel drehen sie Brotkügelchen aus der Krume.

[2] „Die Speiserationen wurden ihr zugemessen, und die Hausherrin, die alle Sparsamkeitsrezepte aus ihrem Hausfrauenjournal befolgte und sie in der Ausführung noch zu überbieten versuchte, sammelte die Krumen, um sie im Brotschrank zu verschließen.“

[3] Unser Chef sonnt sich immer in der öffentlichen Anerkennung und gönnt uns nicht mal ein paar Krumen des Lobes.

[4] „Die in trockener Zeit lose und staubige Krume fließt bei Regen breiartig zusammen.“

Frazaĵoj

[3] keine Krume (überhaupt nichts), nur ein paar Krumen (sehr wenig)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] Brotkrume, Kuchenkrume, Tabakkrume

[4] Ackerkrume

Tradukoj

   

angla: [1, 2] crumb → en, soil → en, [4] topsoil → en franca: [2] mie de pain → fr ina, [4] terre arable → fr ina

pola: [1, 2] okruch → pl itala: [2] briciola → it ina (di pane), [4] strato superiore del terreno → it vira sveda: [1] inkråm → sv, kråm → sv; [2, 3] smula → sv; [4] mull → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Krume

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Krume“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krume“

[1, 2, 4] Duden enrete „Krume“

[*] canoo.net „Krume“

[2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Krume“.

Fontoj kaj citaĵoj

krumm