Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

Esperanto

Frazo (proverbo)

 Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte. ( eo , KA )

• proverbo

Elparolo

IFA:  ˈki.u ˈkap.tas tɾo ˈvas.te, kon.ˈseɾ.vas mal.ˈmul.te 

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

  (brazila parolanto)

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

  (franca parolanto el Tuluzo)

Signifoj

1. multe entreprenis, sed ne multe eltenis; kiu tro alte svingas, nenion atingas; kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas; kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas; kiu tro multe deziras, nenion akiras; kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun; kiu multon deziras, nenion akiras; se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas

Deveno

el la Proverbaro Esperanta

Tradukoj

   

angla: You can bite off more than you can chew. → en, Don't bite off more than you can chew. → en franca : Qui trop embrasse mal étreint. → fr (laŭvorte: Qui appréhende trop vastement, conserve peu.)

hispana : Quien mucho abarca, poco aprieta. → es rusa : За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. → ru ĉina: (俗语) 贪多嚼不烂 → zh; 好高骛远 → zh

Referencoj kaj literaturo

• L. L. Zamenhof: Proverbaro esperanta, 1910 (E-libro)
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „Kiu+kaptas+tro+vaste,+konservas+malmulte“.