Kelch

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Kelch

die Kelche

Genitivo des Kelchs
des Kelches

der Kelche

Dativo dem Kelch
dem Kelche

den Kelchen

Akuzativo den Kelch

die Kelche

[1] Barocker Kelch mit Patene. → Baroka pokalo kun sankta vazo.
Hyph.pngSilabseparo
Kelch, plurnombro: Kel·che
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA kɛlç 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɛlç

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Pokal) pokalo
[2] (Botanik) kaliko

Signifoj en la germana:

[1] robustes, henkelloses Trinkgefäß
[2] Biologie: Äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mezaltgermana: kelch, kelich; malnovaltgermana kelih; el la samsignifa latina calix → la pruntita en la 8a jarcento; parenca kun la greka κάλυξ (kályx) = florkaliko [1][2]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Kelchglas
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Trinkgefäß, Trinkglas
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Abendmahlkelch/Abendmahlskelch, Giftkelch, Sektkelch
[2] Blütenkelch, Nierenkelch
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er nahm den Kelch und trank.
[1] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“[3]
[2] So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] der Kelch geht an jemandem vorüber: verschont werden
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] bitterer Kelch
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] kelchartig, kelchförmig, Kelchkommunion
Kelchblatt - (Botanik) kalika folio, sepalo
Kelchglas - vitra kaliko, vitrokaliko
Kelchhülle - (Botanik) epikaliko
Kelchsaum - limbo

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kelch
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelch
[1] canoo.net „Kelch
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonKelch“.
[1, 2] Duden enrete „Kelch
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, paĝo 401.
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, paĝo 483.
  3. Kelch. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Januar 2011, archiviert vom Original am 31. Januar 2011 abgerufen am 13. Juni 2014 (HTML, , Quelle: Vatican).|.