Kelch

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kelch	die Kelche
Genitivo	des Kelchs des Kelches	der Kelche
Dativo	dem Kelch dem Kelche	den Kelchen
Akuzativo	den Kelch	die Kelche

Silabseparo

Kelch, plurnombro: Kel·che

Elparolo

IFA:  kɛlç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Pokal) pokalo

[2] (Botanik) kaliko

Signifoj en la germana:

[1] robustes, henkelloses Trinkgefäß

[2] Biologie: Äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle

Deveno

mezaltgermana: kelch, kelich; malnovaltgermana kelih; el la samsignifa latina calix ^→ la pruntita en la 8a jarcento; parenca kun la greka κάλυξ (kályx) = florkaliko

Samsencaĵoj

[1] Kelchglas

Hiperonimoj

[1] Trinkgefäß, Trinkglas

Hiponimoj

[1] Abendmahlkelch/Abendmahlskelch, Giftkelch, Sektkelch

[2] Blütenkelch, Nierenkelch

Ekzemploj

[1] Er nahm den Kelch und trank.

[1] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“

[2] So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] der Kelch geht an jemandem vorüber: verschont werden

Frazaĵoj

[1] bitterer Kelch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] kelchartig, kelchförmig, Kelchkommunion

Kelchblatt - (Botanik) kalika folio, sepalo

Kelchglas - vitra kaliko, vitrokaliko

Kelchhülle - (Botanik) epikaliko

Kelchsaum - limbo

Tradukoj

   

angla: [1] goblet → en franca: [1] coupe → fr ina, calice → fr vira greka: [1] κύπελλο → el kýpello neŭtra; [2] κάλυκας → el kálykas vira itala: [1] calice → it vira rusa: [1] кубок → ru kubok vira, чаша → ru tschascha ina

sveda: [1] kalk → sv hispana: [1] cáliz → es vira ĉeĥa: [1] kalich → cs vira, pohár → cs vira vilamovica: [1] kełich vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kelch

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelch“

[1] canoo.net „Kelch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kelch“.

[1, 2] Duden enrete „Kelch“

Fontoj kaj citaĵoj