Katalysator

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Katalysator	die Katalysatoren
Genitivo	des Katalysators	der Katalysatoren
Dativo	dem Katalysator	den Katalysatoren
Akuzativo	den Katalysator	die Katalysatoren

Silabseparo

Ka·ta·ly·sa·tor, plurnombro: Ka·ta·ly·sa·to·ren

Elparolo

IFA:  katalyˈzaːtoːɐ̯ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] katalizilo

Signifoj en la germana:

[1] Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden

[2] Fahrzeugtechnik: Bauteil, das Verbrennungsschadstoffe in den Abgasen zu ungiftigen Stoffen chemisch umwandelt

[3] übertragen, figurativ: etwas oder jemand, das/der eine bestimmte Entwicklung auslöst oder beschleunigt

Deveno

novvorto el la 20a jarcento el la substantivo Katalyse kun la latina finaĵo -ator; el la greka: κατάλυσις (katálysis) = diseriĝo; el κατά = disa kaj λύειν (lýein) = diseriĝi

Samsencaĵoj

[2] Abgasreiniger, Fahrzeugkatalysator; umgangssprachlich in der Kfz-Technik: Kat

Ekzemploj

[1] Bei vielen chemischen Reaktionen werden Katalysatoren zur Reaktionsbeschleunigung verwendet.

[1] „Neben natürlichen Enzymen, die von Bakterien, Hefen oder Pilzen erzeugt werden, nutzt der Mensch auch eine Vielzahl künstlicher Katalysatoren.“

[2] „Im Dezember 1962 starben im Ruhrgebiet mehr als 150 Menschen an den Folgen von Smog, das bisher letzte Mal wurde im Januar 1991 die Vorwarnstufe für Smog ausgelöst. Dann kamen bessere Filtertechniken für die Industrie und neue Katalysatoren für Fahrzeuge – die Luft in Deutschland wurde deutlich besser.“

[3] „[..] Er machte dabei erneut Russland als Unruhestifter in der Ostukraine aus: ‚Es ist klar, dass russische Spezialkräfte und Agenten der Katalysator hinter dem Chaos der vergangenen 24 Stunden waren.‘“

[3] „Die moderne Textil- und Bekleidungsindustrie wird geliebt und gehasst zugleich. Einerseits ist sie ein Katalysator für Entwicklung und Industrialisierung. [..]“

Frazaĵoj

[1, 3] als Katalysator wirken

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ein geregelter Katalysator

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[?] Katalysatorauto; fahrzeug- und großtechnisch: Katalysatoreinbau, Katalysatorwechsel

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Katalysator

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fahrzeugkatalysator

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Katalysator“

[1, 2] Duden enrete „Katalysator“

[1, 2] canoo.net „Katalysator“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Katalysator“.

[1–3] The Free Dictionary „Katalysator“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Katalysator“

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Katalysator“ auf wissen.de

Fontoj kaj citaĵoj