Saltu al enhavo

Inquisition

El Vikivortaro

ina


Ununombro

Multenombro

Nominativo die Inquisition

die Inquisitionen

Genitivo der Inquisition

der Inquisitionen

Dativo der Inquisition

den Inquisitionen

Akuzativo die Inquisition

die Inquisitionen

Silabseparo
In·qui·si·ti·on, plurnombro: In·qui·si·ti·o·nen
Elparolo
IFA ɪnkviziˈʦi̯oːn , plurnombro:  ɪnkviziˈʦi̯oːnən 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, plurnombro:

Signifoj

[redakti]
[1] (Kirche) Herezjuĝejo

Signifoj en la germana:

[1] (zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert) Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren anzweifeln.
Deveno
prunte dum la 16a jarcento el la latina inquīsītio → la,[1] für (gerichtliche) „Untersuchung[2]
Samsencaĵoj
[1] Untersuchung
Sencparencaj vortoj
[1] Befragung, Verhör, Vernehmung
Ekzemploj
[1] Alle ihre Geschichten von Hexen endeten auf die gleiche Weise: im Dorf, auf dem Platz, wo sie dem Scheiterhaufen der Heiligen Inquisition Nahrung gaben.[3]
Ĉiuj ŝiaj rakontoj pri sorĉistinoj finiĝis samsame: en vilaĝo, en la placo, kie ili nutris la ŝtiparon de la Sankta Herezjuĝejo.
[1] Anna Schwegelin wurde nicht durch die Inquisition, sondern durch ein weltliches Gericht zum Tode verurteilt.
[1] Giordano Bruno entging der Inquisition nicht.
[1] „In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der Inquisition.[4]
Frazaĵoj
[1] der ~ entgehen, der ~ zum Opfer fallen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] inquirieren, Inquisitionsgericht, Inquisitionsprozess, Inquisitor, inquisitorisch

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Inquisition
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Inquisition
[1] canoo.net „Inquisition
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonInquisition“.
[1] Duden enrete „Inquisition
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Inquisition“, Seite 442
  2. Duden enrete „Inquisition
  3. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  4. Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-548-26348-9, paĝo 167.