Hokuspokus

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hokuspokus	-
Genitivo	des Hokuspokus	-
Dativo	dem Hokuspokus	-
Akuzativo	den Hokuspokus	-

Silabseparo

Ho·kus·po·kus, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈhoːkʊsˈpoːkʊs 

Signifoj

[1] arlekenaĵo, (Ulk) burleskaĵo, (Taschenspielertrick) artifiko de iluziisto

[2]

Signifoj en la germana:

[1] Zauber, Hexerei, heute: fauler Zauber, Zaubertrick

[2] Unfug, Unsinn

Deveno

magia formulo, atestita ekde la 17a jarcento. duobligo,speciale rim-duobligo. La <deveno ne estas tute klarigita..

[1] Sei ein Geheimnis euch verraten/(Ihr dürft es gerne weitersagen):/Der Gottesglaube auf dem Globus/Ist fauler Zauber:/Hokuspokus.

→ Atentu, ĉar sekreton nun malkaŝi ni deziras (kaj tamen plaĉus tre al ni, se vi, se ĝin vi pluen diras): Multloka kredo pri la Dio verdire restas iluzio.

[2] „Er stellte fest, daß auch das gesamte deutsche Zauberwesen auf den Prinzipien der jüdischen Mystik, der Kabbala, beruht, daß aber alle Methoden, die in der Kabbala selber ihren guten Sinn hatten, hier in dem außerjüdischen Hokuspokus jeden Sinn eingebüßt haben und nackter Unfug geworden sind.“

[2] Lass endlich diesen Hokuspokus!

[2] „Daß er diesen Hokuspokus wirklich ernst nahm, wollte mir nicht in den Kopf.“

[2] „Besonders die Silvesternächte waren häufig dermaßen von Hokuspokus durchdrungen, dass die Heilige Mutter Kirche warnend den Finger hob, weil sie befürchtete, dass ihre Schäflein sich allzu sehr in den Fallstricken heidnischen Brauchtums verheddern könnten.“

Frazaĵoj

Hokuspokus Fidibus

Tradukoj

   

angla: [1] hocus-pocus → en, mumbo jumbo → en

sveda: [1] hokuspokus → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hokuspokus

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hokuspokus“

[*] canoo.net „Hokuspokus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hokuspokus“.

[1, 2] The Free Dictionary „Hokuspokus“

[1, 2] Duden enrete „Hokuspokus“

Fontoj kaj citaĵoj