Hofstaat

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hofstaat	die Hofstaaten
Genitivo	des Hofstaats des Hofstaates	der Hofstaaten
Dativo	dem Hofstaat dem Hofstaate	den Hofstaaten
Akuzativo	den Hofstaat	die Hofstaaten

[1] der Hofstaat von Katharina der Großen → La kortego de Katarina la Granda.

Silabseparo

Hof·staat, multenombro: Hof·staa·ten

Elparolo

IFA:  ˈhoːfʃtaːt , multenombro:  ˈhoːfʃtaːtə 

Signifoj

[1] (fürstlicher Haushalt) kortego, (Gefolge) korteganaro

Signifoj en la germana

[1] Gesamtheit der Bediensteten und Vertrauten eines monarchischen Herrschers

Samsencaĵoj

[1] Hof, höfische Gesellschaft, Entourage, Gefolge, Gefolgschaft, Getreue, Höflinge

Ekzemploj

[1] Mit ihrem Hut und ihrer spitzen Nase, schwarz gekleidet, ihr schwarzer Tüll flatterte im Wind, und ihr Hofstaat folgte ihr: zwanzig schwarze Geier.

→ Kun ŝia ĉapo kaj pinta nazo, nigre vestita, ŝia nigra tularo flagranta en la vento, kaj ŝia korteganaro postflugante ŝin: dudek nigraj vulturoj.

[1] Im Hofstaat herrschte eine strenge Hierarchie.

Tradukoj

   

angla: [1] franca: [1]

itala: [1] hispana: [1]

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hofstaat

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hofstaat“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hofstaat“

[1] canoo.net „Hofstaat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hofstaat“.

[1] The Free Dictionary „Hofstaat“

[1] Duden enrete „Hofstaat“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Hofstaat“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hofstaat“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „198528“

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.