Hiobsbotschaft

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Hiobsbotschaft

die Hiobsbotschaften

Genitivo der Hiobsbotschaft

der Hiobsbotschaften

Dativo der Hiobsbotschaft

den Hiobsbotschaften

Akuzativo die Hiobsbotschaft

die Hiobsbotschaften

Hyph.pngSilabseparo
Hi·obs·bot·schaft, pluralo: Hi·obs·bot·schaf·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈhiːɔpsˌboːtʃaft 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] malbona novaĵo, terura novaĵo, (unangenehme Hachricht) malagrabla sciigo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine sehr schlechte Nachricht
Nuvola kdict glass.pngDeveno
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Namen der biblischen Figur Hiob und dem Substantiv Botschaft, verbunden mit dem Fugenelement -s
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Unglücksbotschaft, Schreckensnachricht
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] gute Nachricht
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Botschaft
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Es ist nicht leicht, Angehörigen von überraschend Verstorbenen die Hiobsbotschaft zu überbringen.
[1] Aus Afghanistan hört man eine Hiobsbotschaft nach der anderen.
[1] „Aber in Marburg wartete eine Hiobsbotschaft auf mich.“[1]
[1] „Zwar gelangten er und die Seinen unter Bewachung schließlich doch nach Hamburg, aber nur, um dort eine neue, endgültige Hiobsbotschaft entgegenzunehmen.“[2]
[1] „Diese Hiobsbotschaft soll erst mal wirken.“[3]
[1] „Die Hiobsbotschaft überwand in wenigen Stunden, obwohl es noch kein Radio gab und kaum Telefonleitungen in ländlichen Regionen, Hunderte von Kilometern scheinbar mühelos.“[4]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hiobsbotschaft
[1] canoo.net „Hiobsbotschaft
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonHiobsbotschaft“.
[1] The Free Dictionary „Hiobsbotschaft
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 167.
  2. Die Bertinis. Roman. 22 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 978-3-596-25961-8, paĝo 24.
  3. Ihr letztes Gefecht. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1 paĝo 34-36 Zitat: Seite 36.
  4. Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln ISBN 978-3-86995-064-8, paĝo 17.