Heide

germana[redakti]

Substantivo[redakti]

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Heide	die Heiden
Genitivo	des Heiden	der Heiden
Dativo	dem Heiden	den Heiden
Akuzativo	den Heiden	die Heiden

Silabseparo

Hei·de, plurnombro: Hei·den

Elparolo

IFA: ˈhaɪ̯də , plurnombro: ˈhaɪ̯dn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] (Botanik) erikejo, (Religion) pagano, idolano

Hiponimoj

Heidekraut - (Botanik) eriko, (Calluna) kaluno

Heidekrautgewächse - erikacoj Heidelbeere - vakcinio, (Strauch, Beere) mirtelo, blubero Heidelerche - (Vogelart: Feldlerche) arbalaŭdo Heiden-Tempel - idolejo Heidenangst - terurega timo Heidenlärm - bruego, terurega bruo Heidentum - idolisteco, paganismo, idolanismo

Heiderose - (Botanik) erikorozo

Samsencaĵoj

[1] jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt

[2] Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten)

[3] biblisch: jemand, der nicht der christlichen bzw. jüdischen Glaubensgemeinschaft angehört

Deveno

Neklara. Die gotischen Bildungen heiþna, haiþina und ihre innergermanischen Verwandten werden als sehr alte Bildungen eingestuft^[1] Früher wurde das Wort als Lehnsübersetzung zu paganus betrachtet. Dieses Wort ist aber erst in der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts aufgekommen, als das Suffix -ina nicht mehr verwendet wurde. Zur angenommenen Zeit der Entstehung des Wortes „Heiðinn“ als „Heide“ wurde im Lateinischen aber das Wort „gentiles“ für „Heiden“ verwendet. Der Indogermanist Schulze knüpfte an das armenische Wort „hethanos“ (Lehnwort aus dem Griechischen ἔθνος, siehe August Fick und Hjalmar Falk: Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit (1909) Seite 41) an, das über komplizierte Veränderungen im Gotischen ans Germanische weitergegeben worden sei (Wilhelm Schulze: Kleine Schriften. Göttingen 1966. Seite 519−526). Jost Trier hat die „Heide“ als Allmende identifiziert und etymologisch mit heimr verbunden. So kommt er zur Bedeutung von „heiðinn“ als „zur eigenen heimischen Kultgemeinde gehörend“^[2]

Samsencaĵoj

[1] Atheist, Gottloser, Häretiker, Ketzer, Renegat, Paganist

Kontraŭvortoj

[1] Gottgläubiger, Glaubender, biblisch: Jude, Christ

Inaj formoj:

[1, 2] Heidin

Hiperonimoj

[1] Mensch, Zweifler

Hiponimoj

[2] Neuheide

Ekzemploj

[1] Ei, war das ein Heidenspaß!^[3]

→Hej, tio estis grandega plezuro!^[4]

[1] „Weder Christ noch Heide erkennt das Wesen Gottes, wie es in sich selber ist.“^[5]

[2] Aus der Sicht der Christen waren die Germanen Heiden, die es zu bekehren galt.

[3] Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden.^[6]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Heidengraben, Heidenmauer, Heidenmensch, Heidenspektakel, Heidenlärm, Heidenspaß, Heidentum, heidnisch

Tradukoj
[redakti]

greka antikva: [1] ἐθνικός (ethnikós)
araba: [1] كافر ^→ ar kāfir
angla: [1] heathen ^→ en, pagan ^→ en; Heidenspaß, huge fun
Esperanto: [1] pagano
finna: [1, 2] pakana ^→ fi
franca: [1–3] paīen ^→ fr vira
itala: [1] pagano ^→ it vira
greka: [1] εθνικός ^→ el ethnikós

latina: [1] paganus ^→ la, ethnicus ^→ la, gentilis ^→ la
norvega: [1] hedning ^→ no
Papiamento: [1] pagano
pola: [1, 2] poganin ^→ pl
portugala: [1] pagão ^→ pt vira
romanĉa: [1] pajaun vira
slovena: [1] pogan ^→ sl, [1] ajd ^→ sl
sveda: [1–3] hedning ^→ sv
hispana: [1] pagano ^→ es vira
turka: [1] kâfir ^→ tr
hungara: [1] pogány ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heide

[3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „heide“.

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heide“

[1] canoo.net „Heide“

[3] The Free Dictionary „Heide“

Substantivo[redakti]

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Heide	die Heiden
Genitivo	der Heide	der Heiden
Dativo	der Heide	den Heiden
Akuzativo	die Heide	die Heiden

Silabseparo

Hei·de, plurnombro: Hei·den

Elparolo

IFA: ˈhaɪ̯də , plurnombro: ˈhaɪ̯dn̩

Signifoj en la germana:

[1] weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen

[2] Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

Deveno

[1] Das Wort geht auf gemeingermanisch *haiþiō zurück (vgl. englisch heath, schwedisch hed, gotisch haiþi). Aus althochdeutsch heida bzw. mittelhochdeutsch heide wurde so das neuhochdeutsche Heide.^[7]

Samsencaĵoj

[1] Heidelandschaft

[2] Heidekraut, Erika, wissenschaftlich: Erica

Kontraŭvortoj

[1] Moor, Geest, Marsch

Hiperonimoj

[1] Landschaftsart, Pflanzengesellschaft

[2] Heidekrautgewächs, Pflanze

Hiponimoj

[1] Dünenheide, Steppenheide, Wacholderheide

[2] Besenheide, Glockenheide, Moosheide

Ekzemploj

[1] Im Herbst fahren viele Leute in die Lüneburger Heide.

[2] Heiden sind vor allem in Afrika verbreitet.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Heideröslein

Tradukoj
[redakti]

Por [2] vidu tradukojn sub Erika

angla: [1] heath ^→ en
finna: [1] kangas ^→ fi

sveda: [1] hed ^→ svkomuna, mo ^→ sv komuna
slovena: [1] resava ^→ sl

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heide (Landschaft)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heidekraut

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „heide“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heide“

[*] canoo.net „Heide“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Heide“.

[1, 2] The Free Dictionary „Heide“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Jan de Vries: Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden 1977 zum Lemma „heiðinn“
↑ Jost Trier im Archiv für Literatur un Volksdichtung I (1949) Seite 100-103.
↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
↑ Thomas von Aquin, „Summa theologica“
↑ Bibel: Matth. 6,7
↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4 : Heide², Seite 329

Substantivo, ina, Persona nomo[redakti]

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	Heide	-
Genitivo	Heides	-
Dativo	Heide	-
Akuzativo	Heide	-

Silabseparo

Hei·de, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈhaɪ̯də

Signifoj en la germana:

[1] weiblicher Vorname

Konataj nomportantoj

[1] Heide Keller, Heide Simonis

Ekzemploj

[1] Heide ist meine beste Freundin.

[1] Das sind Heides Schuhe.

Tradukoj
[redakti]

angla: [1] Heather ^→ en

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heide (Name)

Substantivo[redakti]

neŭtra

(loknomo)

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Heide	-
Genitivo	(des Heide des Heides) Heides	-
Dativo	(dem) Heide	-
Akuzativo	(das) Heide	-

Rimarko (pri artikola utiligo): artikolo uzendas, se "Heide" pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto en la frazo troviĝas.

Silabseparo

Hei·de, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈhaɪ̯də

Signifoj en la germana:

[1] Stadt in Schleswig-Holstein

Mallongigoj

[1] Kfz-Kennzeichen: HEI

Deveno

Heide wurde 1434 in der Form vppe der Heide, 1447 dann als vpp der Heyde erwähnt.^[1] Die Etymologie des Ortsnamens enstpricht derjenigen des femininen Substantivs.^[1]

Hiperonimoj

[1] Stadt

Ekzemploj

[1] Heide liegt in Holstein.

[1] Heide hat über 20.000 Einwohner.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Heider

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Heide (Holstein)

[1] wissen.de – Lexikon „Heide“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ ^1,0 ^1,1 Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28 Karl Wachholtz Verlag, Neumünster ISBN 3-529-02726-X , „Heide Di”, Seite 318.

-heide

[1] Jan de Vries: Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden 1977 zum Lemma „heiðinn“

[2] Jost Trier im Archiv für Literatur un Volksdichtung I (1949) Seite 100-103.

[3] Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.

[4] Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.

[5] Thomas von Aquin, „Summa theologica“

[6] Bibel: Matth. 6,7

[7] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4 : Heide², Seite 329

[Laur-8] 1,0 ^1,1 Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28 Karl Wachholtz Verlag, Neumünster ISBN 3-529-02726-X , „Heide Di”, Seite 318.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]

germana[redakti]

Substantivo[redakti]

Signifoj[redakti]

Tradukoj[redakti]

Substantivo[redakti]

Tradukoj[redakti]

Substantivo, ina, Persona nomo[redakti]

Tradukoj[redakti]

Substantivo[redakti]

Tradukoj[redakti]

Signifoj
[redakti]

Tradukoj
[redakti]

Tradukoj
[redakti]

Tradukoj
[redakti]

Tradukoj
[redakti]