Saltu al enhavo

Grube

El Vikivortaro
Ununombro

Multenombro

Nominativo die Grube

die Gruben

Genitivo der Grube

der Gruben

Dativo der Grube

den Gruben

Akuzativo die Grube

die Gruben

Silabseparo
Gru·be, plurnombro: Gru·ben
Elparolo
IFA ˈɡʀuːbə 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)
plurnombro:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] fosejo, (Gegrabenes) fosaĵo, (Erdloch) tertruo, (Höhlung) kavo
[2] (Bergbau) mino, minejo, (Medizin) foveo
[3] tombo

Signifoj en la germana:

[1] natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
[2] Bergwerk
[3] Grab
[4] kurz für: Fäkaliengrube
Samsencaĵoj
[1] Erdloch, Mulde, Kuhle
[2] Mine, Zeche, Bergwerk
[3] Ruhestätte, Grab
[4] Latrine
Mallongigoj
Gr.
Deveno
mezaltgermana gruobe, althochdeutsch gruoba, germanisch *grōbō „Grube“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]
Samsencaĵoj
[1] Erdloch, Mulde, Kuhle
[2] Mine, Zeche, Bergwerk
[3] Ruhestätte, Grab
[4] Latrine
Kontraŭvortoj
[1] Hügel
Malgrandigformoj
[1] Grübchen
Hiperonimoj
[2] Bergbau
[3] Begräbnis
Hiponimoj
[1] Abfallgrube, Abflussgrube, Achselgrube, Aschengrube, Baugrube, Erdgrube, Fallgrube, Fanggrube, Fundgrube, Gießgrube, Herzgrube, Hungergrube, Löwengrube, Magengrube, Müllgrube, Schachtgrube, Schlackengrube, Schlangengrube, Schlammgrube, Schnitzelgrube, Senkgrube, Sprunggrube, Tränengrube, Wohngrube, Wolfsgrube
[2] Erzgrube, Goldgrube, Kalkgrube, Kiesgrube, Kohlengrube, Kupfergrube, Lehmgrube, Marmorgrube, Salpetergrube, Salzgrube, Sandgrube, Schürfgrube, Silbergrube, Steinkohlegrube, Tongrube, Zinngrube
[4] Abortgrube, Dunggrube, Jauchegrube/Jauchengrube, Klärgrube, Mistgrube, Sickergrube
Ekzemploj
[1] Die Indios bauen eine Grube, um Tapire einzufangen.
[2] Die Grube wurde wegen wiederholter Wassereinbrüche geschlossen.
[2] „Sie stand um vier Uhr früh auf, wenn die Männer in die Grube fuhren.“[2]
[2] „Am nächsten Tage stieg ich wieder in die Grube hinab, wo ich viele Stunden eifrig das Handwerk eines Bergmanns ausübte.“[3]
[3] Der Sarg wird in die Grube herabgelassen.
[4] Die Grube muss mindestens einmal im Jahr geleert werden.
Esprimoj (parolturnoj)
[1] wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, jemandem eine Grube graben
[3] jemanden in die Grube bringen, in die Grube fahren
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Grubenarbeiter - ministo, minlaboristo
Grubenbahn - (Bergbau) mineja fervojo
Grubenbeleuchtung - (Bergbau) mineja lumigo
Grubengas - grizuo, metano, mingaso, mineja eksplodgaso
Grubenlampe - minista lampo
Grubenunglück - katastrofo en minejo
Grubenanteil, Grubenarbeiter, Grubenbahn, Grubenbau, Grubenbesitzer, Grubenbetrieb, Grubenbrand, Grubenfeld, Grubengas, Grubengebäude, Grubenholz, Grubenkatastrophe, Grubenlampe, Grubenlicht, Grubenorgan, Grubenotter, Grubenschnitzel, Grubenunglück, Grubenwagen, Grubenwasser, Grubenwähr

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Grube
[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Grube“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grube
[1, 2] canoo.net „Grube
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGrube“.
[1–3] Duden enrete „Grube
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Grube“, Seite 375.
  2. Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München ISBN 3-442-30662-0, paĝo 39.
  3. Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 818. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: grabe, grub, Gruppe