Gerüst

germana

Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gerüst	die Gerüste
Genitivo	des Gerüstes des Gerüsts	der Gerüste
Dativo	dem Gerüst dem Gerüste	den Gerüsten
Akuzativo	das Gerüst	die Gerüste

Silabseparo

Ge·rüst, plurnombro: Ge·rüs·te

Elparolo

IFA: ɡəˈʀʏst , plurnombro: ɡəˈʀʏstə

Signifoj

[1] argano, framo, trabaĵo, (Baugerüst) skafaldo, (Holzgerüst) ĉarpentaĵo, (Gebälk) trabaro, (auch Skelett) skeleto

Signifoj en la germana:

[1] Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Deveno

mezaltgermane gerüste, malnovaltgermana girusta, ateste ekde la oka jc. Die heutige engere Bedeutung entstand erst im Neuhochdeutschen.^[1]

Hiperonimoj

[1] Konstruktion

Hiponimoj

[1] Baugerüst, Glockengerüst, Hängegerüst, Holzgerüst, Lehrgerüst, Leiterngerüst, Lungengerüst, Metallgerüst, Schnurgerüst, Stahlgerüst, Standgerüst, Stangengerüst

Ekzemploj

[1] Auf dem Gerüst schleppen die Arbeiter Steine ^[2]

→ Sur la skafaldo la laboristoj pene portas ŝtonojn

[1] Am Bau werden Gerüste benötigt, um Arbeiten an den Außenwänden zu verrichten.

[1] „Volker und mir hatte Mama streng untersagt, auf den Gerüsten rumzuturnen.“^[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gerüstbau

Tradukoj

angla: [1] scaffold ^→ en
franca: [1] échafaudage ^→ fr vira
norvega: [1] stillas ^→ no neŭtra

pola: [1] rusztowanie ^→ pl
rusa: [1]
sveda: [1] ställning ^→ sv, stomme ^→ sv komuna
hispana: [1] andamio ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gerüst

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerüst“

[*] canoo.net „Gerüst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gerüst“.

[1] The Free Dictionary „Gerüst“

[1] Duden enrete „Gerüst“

[1] Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann (Hrsg.): Langenscheidt Compact Diccionario Didáctico Alemán - Para aprender alemán en alemán. Originaltitel: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 1998. 1. (für den spanischsprachigen Bereich) Auflage. Langenscheidt, Barcelona ISBN 84-95199-49-1, Seite 401, Eintrag „Gerüst“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gerüst“, Seite 350.
↑ Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 13.
↑ Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 192.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gerüst“, Seite 350.

[2] Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 13.

[3] Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 192.

[1]

[2]

[3]