Fleck

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Fleck	die Flecke
Genitivo	des Flecks des Fleckes	der Flecke
Dativo	dem Fleck	den Flecken
Akuzativo	den Fleck	die Flecke

Kromformoj:

Flecken

Silabseparo

Fleck, plurnombro: Fle·cke

Elparolo

IFA:  flɛk , plurnombro:  ˈflɛkə 

, plurnombro: —

Signifoj en la germana:

[1] makulo, peco, ŝprucmakuleto

[2] alikoloraĵo

[3] loko

[4] zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern

[5] österreichisch, umgangssprachlich: die Schulnote 5 (nicht genügend) (Plural = Fleck!)

[6] flikaĵo

Deveno

[1–4] zu mittelhochdeutsch vlec "Fleck, Flicken, Lappen"

Samsencaĵoj

[1] Flecken, Stelle, die verschmutzt (und schlecht^[1]) ist

[2] Stelle, die andersfarbig ist

[4] Kutteln, Kuttelflecken, Kaldaunen, Löser, Pansen, Rumen

[5] österreichisch, umgangssprachlich: Fetzen, Fünfer, Fünf

[6] Flicken, Flade, ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe abgeleitete Begriffe)

Malgrandigformoj

Fleckchen, Fleckerl

Hiperonimoj

[4] Innerei

Hiponimoj

[1] Blutfleck, Fettfleck, Grasfleck, Ölfleck, Rostfleck, Schandfleck, Schmutzfleck, Schweißfleck, Tintenfleck

[2] Altersfleck, Knutschfleck, Mongolenfleck, Pigmentfleck, Schönheitsfleck, Sonnenfleck, Totenfleck

Ekzemploj

[1] Er setzte sich auf und lächelte mich an, als sähe er in mich das Leben, und die Freude, mich zu sehen, die in seinen Augen aufleuchtete, war das einzig Lebendige in seinem Gesicht: Der Rest war dünn über Knochen fallende Knitterhaut mit sarkomatösen Flecken.

[2] Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.

[3] Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.

[4] Die Flecken schmecken heute besonders gut.

[5] Er hat schon wieder einen Fleck geschrieben.

[6] Sie näht ihm immer noch die Flecken über die Löcher in seiner Hose.

Esprimoj (parolturnoj)

am falschen Fleck

das Herz auf dem rechten Fleck haben

den Mund auf dem rechten Fleck haben

einen Fleck auf der weißen Weste haben

ein weißer Fleck auf der Landkarte

nicht vom Fleck kommen

sich einen Fleck ins Hemd machen

vom Fleck weg

Frazaĵoj

[3] Ragout, Eintopf, Suppe

[5] Schule, Test, Schularbeit^[2], Note

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] beflecken, befleckt, flecken, fleckig, Fleckenschere, Fleckenmittel, Flecktyphus

[3] Fleckchen

[4] Flecksuppe, Kuttelflecken

[6] Fleckerlteppich, Zwetschkenfleck, Kirschfleck, Feuerfleck, Flicken

Tradukoj

   

angla: [1] stain → en, spot → en, [3] spot → en, place → en, [6] patch → en, piece → en franca: [1] tache → fr ina itala: [1] macchia → it kataluna: [1] taca ina

portugala: [1] mancha → pt ina; [3] local → pt vira, sitio → pt vira; [6] nódoa → pt ina rusa: [1] пятно → ru sveda: [1–3] fläck → sv; [6] lapp → sv hispana: [1] mancha → es, [3] punto → es, sitio → es ĉeĥa: [1] skvrna → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fleck

[1, 3, 4, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fleck“.

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleck“

[*] canoo.net „Fleck“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fleck“.

[1–3] The Free Dictionary „Fleck“

---

(familinomo)

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Fleck (Fleck)	die Fleck (Fleck)	die Flecks
Genitivo	des Fleck/ des Flecks (Flecks)	der Fleck (Flecks)	der Flecks
Dativo	dem Fleck (Fleck)	der Fleck (Fleck)	den Flecks
Akuzativo	den Fleck (Fleck)	die Fleck (Fleck)	die Flecks

Silabseparo

Fleck, plurnombro: Flecks

Elparolo

IFA:  flɛk , plurnombro:  flɛks 

, plurnombro: —

Signifoj en la germana:

[1] Familienname

Deveno

von mittelhochdeutsch vlec "Flickschuster"

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fleck

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fleck“.

Flecken