Butter

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): butter

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Butter	-
Genitivo	der Butter	-
Dativo	der Butter	-
Akuzativo	die Butter	-

Rimarkoj

La genro estas regione (parto de Sudgermanujo/Svislando/Aŭstrujo) vira.

Silabseparo

But·ter, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈbʊtɐ 

Signifoj

  [1] butero

Signifoj en la germana:

[1] durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe

Deveno

[1] malnovaltgermana butera, mezaltgermana buter / mezmalaltgermana bot(t)er, meznederlanda boter, botter, butter / malnovangla butere – westgermanische Entlehnung über vulgärlateinisch *butira, *butura aus lateinisch butyrum ^→ la, das selbst aus griechisch βούτυρον (bútȳron) „Kuhquark“ entlehnt wurde.

Kontraŭvortoj

[1] Margarine

Hiperonimoj

[1] Milcherzeugnis (auch Milchprodukt / Molkereiprodukt)

[1] Speisefett, Streichfett, Fett

Hiponimoj

[1] Grasbutter, Knoblauchbutter, Kochbutter, Kräuterbutter, Lagerbutter, Nussbutter, Tafelbutter, Teebutter

Ekzemploj

[1] Iss hin und wieder Butter!

[1] Butter ist ein wertvolles Nahrungsmittel.

[1] Meine Mutter brät mit Butter.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] alles in Butter

[1] Butter bei die Fische geben

[1] bei jemandem liegt der Kamm neben der Butter

[1] Butter auf dem Kopf haben

[1] ein Herz wie Butter haben

[1] jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

[1] sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

Frazaĵoj

, Butterbaum - basio Butterblume - leontodo

[1] Butter abkühlen, auslassen, erhitzen, kühlen, hinzugeben, zerlassen, zugeben

[1] Butter mit Honig, Konfitüre, Marmelade, Salz

[1] mit Butter abbröseln, andünsten, anschwitzen, anziehen, ausfetten, ausstreichen, befetten, bepinseln, bereiten, beschmieren, beträufeln, braten, dünsten, einfetten, genießen, kochen, reichen, schwenken, servieren, verfeinern, verrühren

mit Butter bestreichen- buteri

[1] frische, gesalzene, gute, haltbare, ranzige, zerlassene Butter

[1] Brot, Kartoffeln, Kartoffelpüree, Laugenbrezel, Maiskolben, Nudeln, Rezepte, Salzkartoffeln, Spaghetti, Spargel, Spargelsauce mit Butter

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] buttergelb, butterig, buttern, butterweich, buttrig

[1] Buttercreme, Butterbällchen, Butterbemmme, Butterblume, Butterbrezel, Butterbrot, Buttercreme, Butterdose, Butterfass, Butterfett, Buttergebäck, Buttergefäß, Butterkäse, Butterkeks, Butterkuchen, Butterkühler, Buttermakrele, Buttermesser, Buttermilch, Buttermischung, Butterpilz, Butterröhrling, Buttersäure, Butterschmalz, Butterstulle

[1] Augenbutter, Erdnussbutter, Kakaobutter, Kokosbutter, Pflanzenbutter

Tradukoj

   

afrikansa: [1] botter → af c albana: [1] gjalpë → sq vira, tlyn → sq vira anglosaksa: [1] butere araba: [1] زبدة → ar (z?b?da) ina armena: [1] կարագ → hy karag ĉina (tradicia): [1] 黃油 → zh huángyóu ĉina (simpligita): [1] 黄油 → zh huángyóu dana: [1] smør → da neŭtra angla: [1] butter → en Esperanto: [1] butero finna: [1] voi → fi franca: [1] beurre → fr vira friula: [1] sponğhe ina, (selten) ont vira greka: [1] βούτυρο → el voútyro hebrea: [1] חמאה → he irlanda: [1] im vira zulua: [1] ibhotela → zu, iphehlwa → zu itala: [1] burro → it vira japana: [1] バター → ja batā kataluna: [1] mantega ina korea: [1] 버터 → ko kroata: [1] maslac → hr neŭtra latina: [1] butyrum → la litova: [1] sviestas → lt malta: [1] butir vira

maoria: [1] pata → mi malaltgermana: [1] Botter nederlanda: [1] boter → nl malsuprasoraba: [1] butra ina norvega: [1] smør → no neŭtra suprasoraba: [1] butra ina okcitana: [1] aranesisch: haria → oc ina pola: [1] masło → pl neŭtra portugala: [1] manteiga → pt ina romanĉa: [1] paintg vira rumana: [1] unt → ro rusa: [1] масло → ru maslo neŭtra sveda: [1] smör → sv neŭtra serba: [1] маслац → sr maslac vira, путер → sr puter slovaka: [1] maslo → sk neŭtra slovena: [1] maslo → sl hispana: [1] mantequilla → es ina, manteca → es ĉeĥa: [1] máslo → cs neŭtra turka: [1] tereyağı → tr ukraina: [1] масло → uk maslo neŭtra hungara: [1] vaj → hu venecia: [1] butiro → vec vira kimra: [1] menyn → cy vira, ymenyn → cy vira

Dialekttabelle= Mitteldeutsch: palatinata:  ˈbʊda ,  ˈbʊra ,  ˈbʊla  vira

D-rechts= Oberdeutsch: toskalbana: Anke Schwäbisch: Budder vira bavara: Butter vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Butter

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Butter“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Butter“

[1] canoo.net „Butter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Butter“.

Fontoj kaj citaĵoj

Bruder, Buddha, bunter, Puter