Bindestrich

dividstreko, streketo, (Grammatik) kuniga streketo, ligostreketo

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bindestrich	die Bindestriche
Genitivo	des Bindestrichs des Bindestriches	der Bindestriche
Dativo	dem Bindestrich dem Bindestriche	den Bindestrichen
Akuzativo	den Bindestrich	die Bindestriche

Silabseparo

Bin·de·strich, plurnombro: Bin·de·stri·che

Elparolo

IFA:  ˈbɪndəˌʃtʀɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Linguistik (lingvoscienco): Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

[2] Linguistik (lingvoscienco): Wortzeichen, das die Auslassung eines Wortteils anzeigt

Simboloj

[1] ‐ (Viertelgeviertstrich)

Deveno

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs binden, dem Gleitlaut -e- und Strich

Samsencaĵoj

[1] Divis

Kontraŭvortoj

[1, 2] Gedankenstrich, Trennungsstrich

Hiperonimoj

[1, 2] Wortzeichen, Interpunktionszeichen

Hiponimoj

[1] Durchkopplungsbindestrich, Erläuterungsbindestrich/Verdeutlichungsbindestrich

[2] Ergänzungsbindestrich, Ergänzungsstrich

Ekzemploj

[1] Bei Doppelnamen wie Schleswig-Holstein zeigt der Bindestrich die Zusammengehörigkeit der beiden Ausdrücke an.

[1] „Der Autor berät die Stadt Regensburg, wenn es um Bindestriche in Straßennamen geht, und das Institut Papst Benedikt XVI. bei der Herausgabe der Schriften Josef Razingers.“

[1] „Diese Faktoren fördern die Tendenz zur Schreibung mit Bindestrich.“

[1] „Zwei mit einem Bindestrich gekoppelte Vornamen gelten rechtlich als ein Vorname.“

[2] Bei Wiederholungen von Wortteilen wie in „Vor- und Nachnamen“ zeigt der Bindestrich an, dass ein gleichlautender Bestandteil ausgelassen wurde und sinngemäß zu ergänzen ist.

[1, 2] „Wußten Sie z.B., daß wir drei Arten des Bindestrichs unterscheiden - den ‚Ergänzungsbindestrich‘, den ‚Erläuterungsbindestrich‘ und den ‚Durchkopplungsbindestrich‘?“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bindestrichlinguistik, Deppenbindestrich

Tradukoj

   

dana: [1] bindestreg → da komuna angla: [1] hyphen → en Esperanto: [1] ligostreketo estona: [1] sidekriips finna: [1] ajatusviiva → fi franca: [1] trait d'union → fr kartvela: [1] დეფისი → ka depisi greka: [1] ενωτικό → el enotikó neŭtra

islanda: [1] bandstrik → is neŭtra itala: [1] trattino → it, tratto d'unione → it nederlanda: [1] koppelteken → nl neŭtra norvega: [1] bindestrek → no vira portugala: [1] hífen → pt vira rusa: [1] дефис → ru sveda: [1, 2] bindestreck → sv hispana: [1] guión → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bindestrich

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bindestrich“

[1, 2] canoo.net „Bindestrich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bindestrich“.

Fontoj kaj citaĵoj