Aldono:Vortaro pri piedpilkado germana-Esperanto
A abblocken bloki abdecken kovri aberkennen nuligi abfangen forkapti abpfeifen (O) fajfhaltigi abpfeifen (O) finfajfi Abpfiff (a) finfajfo abprallen reĵetiĝi abprallen resalti Abschiedsspiel (a) adiaŭa ludo abschirmen ŝirmi Abschlag kiko de la golej-areo Abschlusstraining (a) fina trejnado abseits ofsajde Abseits ofsajdo im Abseits sein (U) ofsajdi ins Abseits stellen (W) ofsajdigi Abseitsentscheidung (W) ofsajda decido Abseitsfalle (W) ofsajda kaptilo Abseitspfiff (W) ofsajda fajfo Abseitsposition ofsajda pozicio Abseitsregel (W) ofsajda regulo Abseitsstellung ofsajda pozicio Abseitstor (a) ofsajda golo Abspiel pasigo (de la pilko) abspielen pasigi abspielen transludi Abstauber(tor) (O) hazardgolo absteigen malsupreniĝi Absteiger (a) malsupreniĝinto Abstieg (a) malsupreniĝo Abstoß ekkiko de (la) golejlinio Abstoß ekkiko de (la) golejo Abwehr defendo Abwehr (Abwehrspieler) arieruloj Abwehr (des Torhüters / der Torhüterin) parato Abwehrblock (a) defenda bloko abwehren rebati abwehren (parieren) parati Abwehrkette (a) defenda ĉeno Abwehrmauer (a) defenda muro Abwehrschlacht (a) defenda batalo Abwehrspieler arierulo Abwehrspielerin (a) arierulino abwerfen (a) elĵeti Abwurf elĵeto Abwurf golula elĵeto Achillessehnenreizung (a) irito de la aĥila tendeno Achillessehnenreizung (a) irito de la kalkanea tendeno Achillessehnenriss (a) ŝir(ad)o de la aĥila tendeno Achillessehnenriss (a) ŝir(ad)o de la kalkanea tendeno Achtelfinale okonfinalo Amateur amatoro Amateurfußball (a) amatora futbalo Amateurfußballer (a) amatora futbalisto Amateurfußballerin (a) amatora futbalistino Amateurin (a) amatorino Amateurklub (a) amatora klubo Amateurliga amatora ligo Amateurmannschaft (a) amatora teamo Amateurspiel (W) amatora maĉo Amateurspieler (a) amatora ludisto Amateurspielerin (a) amatora ludistino Amateurverein (a) amatora klubo Anfangsformation (a) komenca formacio anfeuern fanatike stimuli anfeuern laŭtvoĉe entuziasmigi angreifen ataki Angreifer atakanto Angreiferin (a) atakantino Angriff atako Angriffslinie (U) linio de la avanuloj Angriffsspiel ataka ludo Angriffsspiel atakludo Anhänger zeloto Anhängerin (a) zelotino annullieren nuligi Annullierung nuligo anpfeifen (O) komencfajfi Anpfiff fajfosignalo por ludokomenco Anpfiff (O) komencfajfo Anstoß ekkiko anstoßen ekludi anstoßen (a) ekkiki Anstoßkreis (E) meza cirklo Anstoßpunkt (a) ekkika punkto Anzeigetafel anonc-tabulo Arena areno Aschenplatz (a) cindra placo Attacke atako attackieren ataki Aufgebot (Mannschaft) teamo aufsteigen (a) supreniĝi Aufsteiger (a) supreniĝinto aufstellen nomumi Aufstellung (E) posteniĝo Aufstieg (a) supreniĝo aufstützen, sich sin apogi Ausball pilko ekster la ludkampo Ausball (E) ekpilko ausführen (z.B. Freistoß) plenumi Ausgleich egaligo (de la golproporcio) ausgleichen egaligi la golproporcion Ausgleichstor egaliga golo auslosen lotumi Auslosung lotumado auspfeifen moke fajfi auspfeifen prifajfi ausschalten elimini Ausscheidungsspiel elimina maĉo ausschließen ekskludi Ausschluss ekskludo Außennetz (a) ekstera reto Außenrist (a) ekstera instepo Außenseiter senŝanculo Außenstürmer (a) ekstera avanulo Außenstürmerin (a) ekstera avanulino Außenverteidiger (a) ekstera arierulo Außenverteidigerin (a) ekstera arierulino aussteigen lassen drible pasi austragen (z.B. Spiel) okazigi austricksen (O) eltruki ausverkauft disvendita Auswahl elektitaro Auswahlmannschaft elektitara teamo Auswahlspieler (a) elektitara ludisto Auswahlspielerin (a) elektitara ludistino Auswärtsniederlage (a) ekstera malvenko Auswärtssieg (a) ekstera venko Auswärtsspiel (a) ekstera maĉo Auswechselbank (W) interŝanĝa benko Auswechselkontingent (a) ŝanĝokontingento auswechseln anstataŭigi auswechseln interŝanĝi Auswechselspieler ŝanĝludisto Auswechselspielerin (a) ŝanĝludistino Auswechselung anstataŭigo Auswechselung interŝanĝ(ad)o Autogramm aŭtogramo Autogrammjäger aŭtogramĉasisto
B Ball pilko Ballabgabe (E) pilk-transdono Ballabgabe (W) pilkopasigo Ballannahme (E) pilk-akcepto Ballbeherrschung regado de la pilko Ballbesitz (W) pilkoposedo Balljunge pilkopluka knabo Balljunge pilkoplukulo Ballkontakt (W) pilkokontakto Ballspiel pilkoludo Balltechnik (a) pilkotekniko Bänderdehnung (a) etendado de ligamentoj Bänderriss ŝir(ad)o de ligamentoj Bänderverletzung (a) lezo de ligamentoj Befreiungsschlag (a) liberiga kiko Begegnung maĉo Beinbruch frakturo de la gambo Benefizspiel (a) benefica maxco Berufsfußball (a) profesia futbalo Berufsfußballer (a) profesia futbalisto Berufsfußballerin (a) profesia futbalistino Berufsspieler (a) profesia ludisto Berufsspielerin (a) profesia ludistino besiegen venki besiegt werden malvenki Betreuer (O) prizorganto Betreuerin (a) prizorgantino bewachen gardi Bewacher (a) gardisto Bewacherin (a) gardistino Bundesliga (O) federacia ligo Bundestrainer (a) federacia trejnisto Bundestrainerin (a) federacia trejnistino
C Centreforward meza avanulo Centreforward meza sturmanto Champions League (W) ĉampiona ligo Champions League (W) ligo de ĉampionoj Chance ŝanco Coach trejnisto Corner angulŝoto Cup pokalo
D Damenfußball virina futbalo Damenfußball (a) virina piedpilkado Damenmannschaft virina teamo Dauerkarte abonbileto Dauerkarte sezona bileto Debakel granda malvenko decken kovri defensiv defensiva Defensive defensivo Defensivspieler (a) defensiva ludisto Defensivspielerin (a) defensiva ludistino Defensivstrategie (a) defensiva strategio Deutsche Meisterin (a) germana ĉampionino Deutsche Meisterschaft (Titel) germana ĉampioneco Deutsche Meisterschaft (Wettkampf) germana ĉampionado Deutscher Meister germana ĉampiono Diagonalpass (a) diagonala pasigo direkter Freistoß rekta libera ŝoto Direktschuss (a) rekta ŝoto Disqualifikation ekskludo Disqualifikation malkvalifik(ad)o disqualifizieren ekskludi disqualifizieren malkvalifiki Disqualifizierung ekskludo Disqualifizierung malkvalifik(ad)o Distanzschuss (a) distanca ŝoto dopen dopi Doping dopado Dopingfall kazo de dopado Dopingkontrolle (a) dopadkontrolo Dopingkontrolleur (a) dopadkontrolisto Dopingkontrolleurin (a) dopadkontrolistino Dopingkontrollraum (M) dopilokontrolejo Dopingliste (a) dopadlisto Dopingmittel dopilo Dopingmittel substanco por dopi Dopingtest (a) dopadotesto Dopingvergehen (a) dopadodelikto Doppelpass (a) duobla pasigo Drall turniĝo Dreierkette (a) tripersona ĉeno Dress ĵerzo dribbeln dribli Dribbling dribl(ad)o Duell duelo
E Eckball angulŝoto Eckball (E) angulkiko Ecke angulŝoto Ecke (O) elangula puŝo eine Ecke schießen plenumi angulŝoton eine Ecke treten plenumi angulŝoton Eckfahne angulflago Eckfeld (E) angulareo Eckstoß angulŝoto Eckstoß (E) angulkiko Ehrenpräsident honora prezidanto Ehrenrunde honora rondkuro Ehrenspielführer (a) honora kapitano Ehrentreffer (a) honora golo Ehrentribüne honora tribuno Eigentor memfarita golo Eigentor memkaŭzita golo Eigentor (O) memgolo Eintrittskarte enirbileto einwerfen enĵeti Einwurf enĵeto Elf dekunuo Elf (E) futbalteamo Elf (E) piedpilka teamo Elfmeter dek-unu-metra ŝoto Elfmeter punŝoto Elfmeter (W) penalo Elfmeterpunkt punpunkto Elfmeterpunkt (O) dekunu-metra punkto Elfmeterpunkt (W) penalpunkto Elfmeterschießen (W) penalŝotado Elfmeterschütze (W) penalŝotanto Elfmeterschützin (a) penalŝotantino Elfmeterstoß punŝoto eliminieren elimini Ellbogenstoß (a) kubutpuŝo Endergebnis fina rezulto Endergebnis finrezulto Endklassement (a) finklasado Endspiel fina maĉo Endspiel finalo Endspiel finludo Endspielteilnehmer finalisto Endspielteilnehmer partoprenanto en fina maĉo Endspielteilnehmer partoprenanto en finludo Endspielteilnehmerin (a) finalistino Endspielteilnehmerin (a) partoprenantino en fina maĉo Endspielteilnehmerin (a) partoprenantino en finludo Endstand finrezulto (de maĉo) Entlastungsangriff (a) malŝarĝiga atako Entscheidungsspiel decida maĉo Ergebnis rezulto ermahnen admoni Ermahnung admono Eröffnungsspiel (W) komenca ludo Ersatzbank (a) rezerva benko Ersatzspieler rezerva ludisto Ersatzspielerin (a) rezerva ludistino erste Halbzeit (a) unua ludoduono Europäischer Fußballverband (UEFA) (W) Unuiĝo Eŭropa de Futbalaj Asocioj (UEFA) Europameister eŭropa ĉampiono Europameisterin (a) eŭropa ĉampionino Europameisterschaft (Titel) Eŭropo-ĉampioneco Europameisterschaft (Veranstaltung) Eŭropo-ĉampionado Europapokal eŭropa pokalo Europas Fußballer des Jahres (W) eŭropa futbalisto de la jaro
F Fahne flago fair laŭregula fair spielen ludi laŭregule zu Fall bringen faligi Fallrückzieher ŝveba retrokiko Fan subtenanto Fan zeloto fangen kapti Fanklub (a) zelota klubo Faustabwehr (E) pugna forbato fausten forbati per la pugno(j) fausten pugnobati Favorit favorato Favorit (a) verŝajna venkonto Fehlentscheidung malĝusta decido Fehlpass (a) erara pasigo Fehlschuss (a) maltrafa ŝoto Feld ludkampo Feldspieler kampludisto Feldspieler (W) kampa ludanto Feldspielerin (a) kampa ludantino Feldspielerin (a) kampludistino Feldüberlegenheit (a) ludkampa supereco Feldverweis ekskludo (de ludisto) Feldverweis ruĝa karto festhalten firmteni Finale finalo ins Finale kommen atingi la finalon Finalist finalisto Finalteilnahme (a) finalpartopreno Finalteilnahme (a) partopreno en finalo Finalteilnehmer (a) finalpartoprenanto Finalteilnehmer (a) partoprenanto en finalo Finalteilnehmerin (a) finalpartoprenantino Finalteilnehmerin (a) partoprenantino en finalo flanken kiki la pilkon en la mezon flanken pasigi la pilkon en la mezon Flügel flanko Flügelspieler (a) flanka ludisto Flügelspielerin (a) flanka ludistino Flügelstürmer (a) flanka avanulo Flügelstürmerin (a) flanka avanulino Flutlicht verŝlumo Formation formacio Foul faŭlo Foul (E) malregulaĵo Foulelfmeter penalo pro faŭlo foulen faŭli freier Mann (Abwehrspieler) liberulo Freistoß libera ŝoto Freistoß (E) libera kiko Freundschaftsspiel amika maĉo in Führung liegen gvidi laŭ goloj Führungstor (a) gvida golo Führungstreffer (a) gvida golo Fünfmeterraum (a) kvin-metra areo Funktionär funkciulo Funktionärin (a) funkciulino Fußball (Ball) piedpilko Fußball (Spiel) futbala ludo Fußball (Spiel) piedpilka ludo Fußball (Spiel) piedpilkludo Fußball (Sportart) futbalo Fußball (Sportart) piedpilkado Fußball spielen ludi futbalon Fußball spielen piedpilki Fußballabteilung (a) futbala sekcio Fußballanhänger (a) futbalzeloto Fußballanhängerin (a) futbalzelotino Fußballbundesliga (a) futbala federacia ligo Fußballclub futbalklubo Fußballelf futbal-dekunuo Fußballer futbalisto Fußballer piedpilkisto Fußballer des Jahres (a) futbalisto de la jaro Fußballerin (a) futbalistino Fußballerin (a) piedpilkistino Fußballerin des Jahres (a) futbalistino de la jaro Fußballeuropameister (a) eŭropa ĉampiono de futbalo Fußballeuropameister (a) eŭropa ĉampiono de piedpilkado Fußballeuropameisterin (a) eŭropa ĉampionino de futbalo Fußballeuropameisterin (a) eŭropa ĉampionino de piedpilkado Fußballeuropameisterschaft (Titel) (a) eŭropa ĉampioneco de futbalo Fußballeuropameisterschaft (Titel) (a) eŭropa ĉampioneco de piedpilkado Fußballeuropameisterschaft (Veranst.) (a) eŭropa ĉampionado de futbalo Fußballeuropameisterschaft (Veranst.) (a) eŭropa ĉampionado de piedpilkado Fußballexperte (a) futbaleksperto Fußballexpertin (a) futbalekspertino Fußballfan futbalzeloto Fußballfeld (E) piedpilka ludkampo Fußballklub futbalklubo Fußballlehrer (a) futbala instruisto Fußballlehrerin (a) futbala instruistino Fußballliga (W) futballigo Fußballmannschaft futbalteamo Fußballmannschaft piedpilkoteamo Fußballmannschaft (E) piedpilka teamo Fußballmeisterschaft futbala ĉampionado Fußballnationalmannschaft nacia futbala teamo Fußballpionier (a) futbala pioniro Fußballpionierin (a) futbala pionirino Fußballplatz futbala ludejo Fußballprofi (a) futbalprofesiulo Fußballregeln (a) futbalreguloj Fußballreportage (a) futbalraportaĵo Fußballreporter (a) futbalraportisto Fußballreporter (a) futbalreportero Fußballreporterin (a) futbalraportistino Fußballreporterin (a) futbalreporterino Fußballschiedsrichter (U) futbaljuĝisto Fußballschiedsrichterin (a) futbaljuĝistino Fußballschuh futbala boteto Fußballspiel futbalmaĉo Fußballspiel (E) piedpilko-maĉo Fußballspieler futbalisto Fußballspieler piedpilkisto Fußballspielerin (a) futbalistino Fußballspielerin (a) piedpilkistino Fußballsprache (W) futballingvo Fußballstadion futbal-stadiono Fußballstar (a) futbala stelulo Fußballtor (W) futbala golejo Fußballtoto (a) futbala toto Fußballtrainer (a) futbaltrejnisto Fußballtrainerin (a) futbaltrejnistino Fußballturnier (a) futbalturniro Fußballverband (a) futbalasocio Fußballverein (a) futbalklubo Fußballweltmeister (a) mondĉampiono de futbalo Fußballweltmeister (a) mondĉampiono de piedpilkado Fußballweltmeisterin (a) mondĉampionino de futbalo Fußballweltmeisterin (a) mondĉampionino de piedpilkado Fußballweltmeisterschaft (Titel) (a) mondĉampioneco de futbalo Fußballweltmeisterschaft (Titel) (a) mondĉampioneco de piedpilkado Fußballweltmeisterschaft (Veranstaltung) mondĉampionado de futbalo Fußballweltmeisterschaft (Veranstaltung) mondĉampionado de piedpilkado Fußballwunder (a) futbala miraklo
G Gästekabine (a) gastokabino Gastgebermannschaft gastiganta teamo Gastmannschaft gastoteamo Gastspiel gastludo gefährliches Spiel danĝera ludo Gegenangriff kontraŭatako einen Gegenangriff starten kontraŭataki Gegenspieler kontraŭula ludisto Gegenspieler kontraŭulo Gegenspielerin (a) kontraŭula ludistino Gegenspielerin (a) kontraŭulino Gegenstoß kontraŭatako Gegentor kontraŭula golo Gegentreffer kontraŭula golo Gegner kontraŭulo gegnerisch kontraŭula gegnerische Hälfte (W) kontraŭa duono gegnerische Mannschaft kontraŭula teamo gelbe Karte flava karto gelb-rote Karte (a) flava-ruĝa karto gewinnen (tr) gajni gewinnen (siegen) (intr) venki Gewinner (Sieger) venkinto Gewinner (wer etwas gewonnen hat) gajninto Gewinnerin (Siegerin) (a) venkintino Gewinnerin (wer etwas gewonnen hat) (a) gajnintino Glanzparade (a) brila parato Goal golo Goalkeeper golulo Goalmann golulo Grätsche disaj gamboj Grätsche (O) disgamb(ad)o Grundlinie (W) bazlinio Gruppenspiel (a) grupa maxco
H Hacke kalkano Hackentrick (a) kalkana artifiko Halbfinale duonfinalo Halbfinalist (a) duonfinalisto Halblinker mezmaldekstra avanulo Halbrechter mezdekstra avanulo Halbzeit duon-tempo Halbzeit ludoduono Halbzeitpause paŭzo post ludoduono Halbzeitstand (a) ludoduona rezulto Hallenfußball (a) enhala futbalo Hallenturnier (a) enhala turniro mit der Hand berühren mane (ek)tuŝi mit der Hand berühren mantuŝi Handelfmeter (a) penalo pro mantuŝo Hands mantuŝo Handspiel mantuŝo Handspiel (W) manludo Hauptversammlung ĝenerala kunveno hechten (a) ezokosalti Hechtsprung ezokosalto Heimmannschaft gastiganta teamo Heimniederlage (a) hejma malvenko Heimsieg (a) hejma venko Heimspiel (a) hejma maĉo Heimvorteil (a) hejma avantaĝo Herbstmeister (a) aŭtuna ĉampiono Hintermann (a) malantaŭulo Hintermannschaft arieruloj Hooligan huligano
I indirekter Freistoß nerekta libera ŝoto Innenrist (E) interna pied-flanko Innenstürmer centra avanulo Innenstürmerin (a) centra avanulino Innenverteidiger (a) centra arierulo Innenverteidigerin (a) centra arierulino Innenverteidigung (a) centra arierula linio Innenverteidigung (a) centraj arieruloj Interimstrainer (a) transira trejnisto Interimstrainerin (a) transira trejnistino irregulär malregula irregulär neregula
J Joker ĵokero Jugendfußball (a) junula futbalo Jugendfußballer (a) junula futbalisto Jugendfußballerin (a) junula futbalistino Jugendmannschaft junula teamo
K Kabine vestoŝanĝejo Kampfgeist batalspirito Kapitän kapitano Kapitänsbinde (a) kapitana bendo Kartenkontrolle (a) kontrolo de biletoj Kartenverkauf vendo de biletoj Kasse kaso Kassenhäuschen (a) kasdometo Kassierer kasisto kicken kiki Kicker (O) kikisto Klub klubo Klubhaus klubdomo Klubhaus klubejo Klubmanager klubmanaĝero Klubmanagerin (a) klubmanaĝerino Klubmannschaft klubteamo Klubmitglied klubano Knieverletzung (a) lezo de genuo Kombination kombinado Kombinationsspiel (a) kombina ludo kombinieren kombini Kondition fizika stato Konkurrent konkursanto Konkurrenz (Konkurrenten) konkursantaro Konkurrenz (Wettbewerb) konkurso Konter kontraŭatako Konter retroatako kontern kontraŭataki kontern (a) retroataki Konterspiel (a) kontraŭataka ludo Kontinentalkonföderation (W) kontinenta konfederacio Kontinentalmeister (a) kontinenta ĉampiono Kontinentalmeisterschaft (a) kontinenta ĉampionado Kontinentalverband (W) kontinenta konfederacio Kontrahent (Gegner) kontraŭulo Kontrahent (gegnerische Mannschaft) kontraŭula teamo Kontrahentin (Gegnerin) (a) kontraŭulino Kopfball kapopuŝo Kopfballabwehr (a) kapopuŝa defendo Kopfballduell (a) kapopuŝa duelo Kopfballspezialist (a) kapopuŝa specialisto Kopfballspezialistin (a) kapopuŝa specialistino Kopfballtor (a) kapopuŝa golo köpfen kapopuŝi köpfen kapumi Köpfler kapopuŝo Kopfstoß kapopuŝo K.-o.-System rekte elimina sistemo K.-o.-System (W) nokaŭta sistemo Kunstrasen (W) artefarita razeno Kurzpass (a) mallonga pasigo
L Länderspiel internacia maĉo Landesmeister enlanda ĉampiono Landesmeister nacia ĉampiono Landesmeisterschaft (Titel) (a) nacia ĉampioneco Landesmeisterschaft (Veranstaltung) nacia ĉampionado Landesmeisterschaft(en) enlanda ĉampionado La-ola-Welle (a) la-ola-ondo Latte lato Lattenkreuz (a) latokruco Lattenschuss (a) latoŝoto Läufer halfo Läuferreihe halfa linio Läuferreihe linio de la halfoj Leder ledo legen faligi Libero liberulo Liga ligo Linienrichter liniojuĝisto Linienrichterin (a) liniojuĝistino linke Stürmerin (a) liveflanka atakantino linke Stürmerin (a) maldekstra alulino linke Verteidigerin (a) liva defendantino linke Verteidigerin (a) maldekstra defendantino linker Läufer maldekstra halfo linker Stürmer (W) liveflanka atakanto linker Verteidiger (W) liva defendanto Linksaußen maldekstra avanulo Linksaußen maldekstra sturmanto Linksschuss (a) maldekstrapieda kiko Live-Sendung rekta (dis)sendo Lizenz licenco Lokalderby (a) loka derbio Losentscheidung (O) lotumado
M Manager manaĝero Manager manaĝisto Managerin (a) manaĝerino Managerin (a) manaĝistino Mannschaft teamo Mannschaftsarzt (a) teama kuracisto Mannschaftsaufstellung (E) teamposteniĝo Mannschaftsfoto (a) teama foto Mannschaftsführer teama kapitano Mannschaftsgeist (a) teama spirito Mannschaftskamerad samteamano Mannschaftskameradin (a) samteamanino Mannschaftskapitän teama kapitano Maskotchen talismano Massage masaĝo Massageraum (M) masaĝejo Masseur masaĝisto Masseurin (a) masaĝistino massieren masaĝi Match maĉo Mauer (E) defenda muro Meister ĉampiono Meistermannschaft (a) ĉampiona teamo Meisterschaft (Titel) ĉampioneco Meisterschaft (Wettkampf) ĉampionado Meisterschaftsfeier (a) ĉampionada solen(aĵ)o Meisterschaftsprämie (a) ĉampionada premio Meisterschaftsspiel ĉampionada maĉo Meistertitel ĉampiona titolo Meniskusriss meniskoŝiriĝo Meniskusverletzung lezo de la menisko Meniskusverletzung meniskolezo Mitspieler kunludanto Mitspielerin (a) kunludantino Mittelfahne mez-linia flago Mittelfeld meza sektoro Mittelfeldspieler mezludisto Mittelfeldspieler mezulo Mittelfeldspielerin (a) mezludistino Mittelfeldspielerin (a) mezulino Mittelkreis (E) meza cirklo Mittelläufer centra halfo Mittelläufer centra mezludisto Mittelläufer centra mezulo Mittellinie meza linio Mittellinie mezlinio Mittelstürmer centrulo Mittelstürmer meza avanulo Mittelstürmer meza sturmanto Mittelstürmerin (a) centrulino Mittelstürmerin (a) meza avanulino Mittelstürmerin (a) meza sturmantino Muskelfaserriss (a) muskola fibroŝiro Muskelkrampf muskola spasmo Muskelzerrung trostreĉo de (la) muskolo
N Nachspielzeit (W) suplementa maĉtempo Nationalelf nacia futbal-teamo Nationalmannschaft nacia teamo Nationalmannschaftskapitän (a) nacia teamkapitano Nationalspieler ludisto de (la) nacia teamo Nationalspielerin (a) ludistino de (la) nacia teamo Nationaltorhüter (a) nacia golulo Nationaltorhüterin (a) nacia golulino Nationaltrainer trejnisto de (la) nacia teamo Nationaltrainerin (a) trejnistino de (la) nacia teamo Nationaltrikot (a) nacia ĵerzo Netz reto neutralisieren neŭtrigi Niederlage malvenko nominieren nomumi Nominierung nomumo
O offensiv ofensiva Offensive ofensivo Offensivspieler (a) ofensiva ludisto Offensivspielerin (a) ofensiva ludistino Offensivstrategie ofensiva strategio offside ofsajde Offside ofsajdo Olympiasieger venkinto dum Olimpiaj Ludoj Olympiasieger (U) olimpika ĉampiono Olympiasieger (a) olimpia venkinto Olympiasiegerin (a) olimpia venkintino Olympiasiegerin (a) olimpika ĉampionino Olympiasiegerin (a) venkintino dum Olimpiaj Ludoj Olympiaturnier (a) olimpia turniro Olympische Spiele Olimpiaj Ludoj Olympische Spiele (M) Olimpikoj Ordner (O) ordiganto Ordner (O) ordigisto Outeinwurf enĵeto
P Parade parato parieren parati Partie partio Pass pasigo (de la pilko) Pass transludo (de la pilko) passen pasigi passen transludi passives Abseits (a) pasiva ofsajdo Pause paŭzo Pausenpfiff (a) paŭzfajfo Pausenstand (a) paŭzrezulto Penalty punŝoto Pfeife fajfilo pfeifen fajfi Pfiff fajfo Pflichtspiel (a) deviga maĉo Pfosten fosto de la golejo Pfosten goleja fosto Pfostenschuss fostoŝoto Platz (Fläche im Freien) placo Platz (in Tabelle) rango vom Platz stellen elludigi Platzwart (O) placgardisto Pokal pokalo Pokalendspiel (a) pokalfinalo Pokalfinale (a) pokalfinalo Pokalfinalist (a) pokalfinalisto Pokalsieger (a) pokalvenkinto Pokalsiegerin (a) pokalvenkintino Pokalspiel pokalmaĉo Pokalwettbewerb pokalkonkurso Prämie premio Präsident prezidanto Präsidentin (a) prezidantino Präsidium prezidio Pressekonferenz gazetara konferenco Pressetribüne (a) gazetara tribuno Profi profesia sportulo Profi profesiulo Profi(sportlerin) (a) profesia sportulino Profi(sportlerin) (a) profesiulino Profifußball profesia futbalo Profifußballer (a) profesia futbalisto Profifußballerin (a) profesia futbalistino Profiklub profesiula klubo Profiliga (a) profesia ligo Profimannschaft (a) profesia teamo Profispiel (a) profesia maĉo Profispieler (a) profesia ludisto Profispielerin (a) profesia ludistino Profiverein (a) profesia klubo Profivertrag (a) profesia kontrakto Punkt poento punkten kolekti poento(j)n Punktgleichheit egaleco de poentoj Punktspiel (a) poenta maĉo Punktzahl nombro de poentoj
Q Qualifikation (Sich-Qualifizieren) kvalifikiĝo Qualifikationsspiel (a) kvalifika maĉo Qualifikationsturnier (W) kvalifika turniro sich qualifizieren kvalifikiĝi sich qualifizieren sin kvalifiki Querlatte kverfosto Querlatte (E) kver-stango Querpass transversa pasigo (de la pilko)
R Rang (in Tabelle) loko Rasen gazono Rasenheizung (a) gazona hejtinstalaĵo Rasenplatz (a) gazona placo rechte Stürmerin (a) dekstra alulino rechte Stürmerin (a) dekstreflanka atakantino rechte Verteidigerin (a) dekstra defendantino rechter Läufer dekstra halfo rechter Stürmer (W) dekstreflanka atakanto rechter Verteidiger (U) dekstra defendanto Rechtsaußen dekstra avanulo Rechtsaußen dekstra sturmanto Rechtsschuss (a) dekstrapieda kiko Referee arbitracianto Regelverstoß kontraŭregulaĵo Regelwerk reguloj regelwidrig kontraŭnorma regelwidrig kontraŭregula Regelwidrigkeit (O) nereguleco Regelwidrigkeit (U) malregulaĵo Regelwidrigkeit (W) kontraŭregulaĵo Rekordmeister (a) rekordĉampiono Relegation relegacio Relegationsspiel (a) relegacia maĉo remis remia Remis remio Reportage raportaĵo Reporter raportisto Reporter reportero Reporterin (a) raportistino Reporterin (a) reporterino Reservemannschaft (a) rezerva teamo Reservespieler rezerva ludisto Reservespielerin (a) reserva ludistino Reservist rezervisto Reservistin (a) rezervistino Resultat rezulto Revanche revanĉo Revanchefoul (a) revenĝa faŭlo Rist instepo Rotation (Positionswechsel) ŝanĝiĝo de pozicio rote Karte ruĝa karto Rückennummer surdorsa numero Rückpass (a) returna pasigo Rückspiel dua maĉo Rückspiel (W) reludo Rückzieher retrokiko
S Saison sezono Sanktion sankcio Schiedsrichter arbitracianto Schiedsrichter ludgvidisto Schiedsrichterin (a) arbitraciantino Schiedsrichterin (a) ludgvidistino Schienbeinbruch (a) tibirompiĝo Schienbeinschoner tibiŝirmilo Schienbeinschutz tibiŝirmilo schießen kiki schießen ŝoti schießen (Tor) akiri schießen (Tor) fari Schiri arbitracianto Schiri ludgvidisto Schlachtenbummler zeloto (de la gast-teamo) schlagen (besiegen) venki Schlappe malvenko schlenzen ŝlenci Schlenzen ŝlenc(ad)o Schlussmann golulo Schlusspfiff finiga fajfo Schuss kiko Schuss ŝoto Schusswinkel (a) ŝotangulo Schütze (U) ŝotanto Schwalbe (W) libervola faliĝo Seitenlinie flanka linio Seitenlinie flanklinio Seitenwechsel (U) duonkampo-interŝanĝo Semifinale duonfinalo Semifinalist (a) duonfinalisto Sensationssieg (a) sensacia venko Sieg venko einen Sieg erringen atingi venkon einen Sieg erringen gajni venkon siegen venki Sieger venkanto Sieger venkinto Siegerehrung honorado al la venkintoj Siegerin venkantino Siegerin venkintino Siegermannschaft venkinta teamo Siegerpokal pokalo por la ĉampiono Siegerpokal pokalo por la venkinto Siegesfeier celebrado de venko Siegesserie vico da venkoj siegessicher venkocerta Siegestor decida golo Siegestor venka golo Siegestreffer decida golo Siegestreffer venka golo Siegeswille volo por atingi la venkon sieglos senvenka siegreich venkinta Sitzplatz sidloko skoren kiki golon skoren ŝoti golon Skorer golŝotinto Sohle plandumo Sonderbewacher (a) speciala gardisto Sonderbewacherin (a) speciala gardistino Spann instepo sperren blok(ad)i Sperren (E) obstrukco Spiel ludo Spiel (sportlicher Wettkampf) maĉo ein Spiel gewinnen venki en maĉo ein Spiel verlieren malvenki en maĉo Spielabbruch (U) ĉesigo de la matĉo Spielanlage ludmaniero Spielanteil (a) luda partopreno Spielbeginn komenco de (la) maĉo Spieldauer ludodaŭro spielen ludi Spielende fino de (la) maĉo Spieler ludisto Spielerbank ludista benko Spielergebnis rezulto de la ludo Spielergebnis rezulto de la maĉo Spielerin (a) ludistino Spielernummer (M) ludistnumero Spielerpass (a) ludista pasporto Spielerwechsel (M) ludisto-ŝanĝo Spielerwechsel (W) ŝanĝo de ludistoj Spielfeld ludkampo Spielfeldhälfte duonkampo Spielfluss (W) ludfluo Spielführer kapitano (de la teamo) Spielklasse ludoklaso Spielleiter arbitracianto Spielleiter ludgvidisto Spielleiterin (a) arbitraciantino Spielleiterin (a) ludgvidistino Spielregeln ludregularo Spielstand rezulto (de la ludo) Spielstand rezulto (de la maĉo) Spielsystem (U) ludsistemo Spieltaktik (U) ludtaktiko Spielunterbrechung ludinterrompo Spielverlängerung plilongiga tempo Spielverlängerung plilongigo de maĉo Spielverlauf irado de la ludo Spielverlauf irado de la maĉo Spielverzögerung (a) ludoprokrasto Spielweise ludmaniero Spielwiederholung (W) ripetado de la maĉo Spielzeit ludotempo Spielzeit (Fußballjahr) futbala sezono Spitzenmannschaft (W) pinta teamo Spitzenreiter unua teamo laŭ la klasifiko Spitzenreiter unue-klasito Sponsor sponsoro Sponsorenvertrag sponsora kontrakto Sponsoring sponsorado Sportdirektor (a) sporta direktoro Stadion stadiono Stadionsprecher (a) stadionparolisto Stammformation (a) baza formacio Stammmannschaft baza teamo Stammplatz firma loko Stammspieler (a) baza ludisto Stammspielerin (a) baza ludistino Stand (Spielstand) rezulto Standardsituation (a) norma situacio Star stelulo Stehplatz starloko Steilpass (a) kruta pasigo Stollen ledonajlo (de futbalboteto) Stoppen (E) pilk-haltigo Stoppuhr klikhorloĝo Stoppuhr (U) stophorloĝo stoßen puŝi Strafraum pun-areo Strafraum (W) penalareo Strafraumlinie pun-area linio Strafstoß punpuŝo Strafstoß punŝoto Strafstoß (W) penalo Strafstoßmarke (E) punpunkto Sturm avanula linio Sturm avanuloj stürmen ludi kiel avanulo stürmen sturmi Stürmer avanulo Stürmer sturmanto Stürmerfoul (a) avanula faŭlo Stürmerin (a) avanulino Stürmerin (a) sturmantino Stürmerreihe avanula linio Stürmerreihe (W) ataka vico Stutzen (E) futbala ŝtrumpo suspendieren suspendi Suspendierung suspendo
T Tabelle ranglisto Tabellenführer unua en la ranglisto Tabellenführer unueklasito Tabellenletzter (a) lasta en la ranglisto Tabellenletzter (a) lasteklasito Taktik taktiko taktisches Foul (a) taktika faŭlo Tätlichkeit perfort(aĵ)o Tatsachenentscheidung (a) laŭfakta decido Tatsachenentscheidung (a) prifakta decido Team teamo Teamgeist teamspirito technischer Direktor (a) teknika direktoro Teilnehmer partoprenanto Teilnehmer (der teilgenommen hat) partopreninto Tempogegenstoß (a) rapida kontraŭatako Tischfußball (W) tablofutbalo Titel titolo Titelanwärter (a) titolaspiranto Titelverteidiger (W) titoldefendanto Titelverteidiger (a) defendanto de la titolo
- Tor (Gehäuse) golejo
im Tor stehen gardi la golejon Tor (Treffer) golo ein Tor erzielen kiki golon ein Tor erzielen ŝoti golon ein Tor schießen kiki golon ein Tor schießen ŝoti golon Torchance gol-ŝanco Torchance ŝanco fari golon Torchance ŝanco ŝoti golon Tordifferenz diferenco laŭ goloj Tordifferenz gol-diferenco Torfrau (a) golulino Torhüter golulo Torhüter (W) golejisto Torhüter (W) golgardisto Torhüterin (a) golejistino Torhüterin (a) golgardistino Torhüterin (a) golulino Torjäger (a) golĉasisto Torjägerin (a) golĉasistino Torjubel (a) jubilado pri la golo Torlatte (E) kver-stango Torlatte (a) golejlato Torlinie gol(ej)linio Torlinie goleja linio torlos sen golo(j) torlos (W) sengola Tormann golulo Tornetz (E) golreto Tornetz (W) goleja reto Torpfosten golejfosto Torraum golej-areo torreich (W) golriĉa Torschuss golŝoto Torschütze golakirinto Torschütze golŝotinto Torschützenkönig (W) golreĝo Torschützenkönigin (a) golreĝino Torschützenliste (U) golŝota listo Torschützenliste (a) listo de golakirintoj Torschützenliste (a) listo de golŝotintoj Torschützin (a) golakirintino Torschützin (a) golŝotintino Torsteher golulo Torsteherin (a) golulino Torverhältnis golproporcio Torwart golulo Toto toto Trainer trejnisto Trainerbank (a) trejnista benko Trainerin (a) trejnistino Trainerkarussel (a) trejnista karuselo Trainerlizenz trejnista licenco trainieren (intr) trejniĝi trainieren (tr) trejni Training (sich selbst) trejniĝo Training (von anderen) trejnado Trainingsanzug trejnvesto Trainingsgelände tereno por trejnado Trainingshose trejnpantalono Trainingsjacke trejnjako Trainingslager trejnokampadejo Trainingsplan (a) trejnadoplano Trainingsprogramm programo de trejnado Trainingsprogramm (M) trejnada ekzercaro Trainingsspiel (a) trejnomaĉo Trainingszentrum trejnocentro Transfer transigo transferieren transigi Traumtor (a) reviga golo Treffer golo Tribüne tribuno Tribüne (E) spektantejo Trick artifiko Trikot ĵerzo Trikottausch (a) ĵerzoŝanĝo Triumph granda venko Triumph triumfo triumphieren atingi grandan venkon triumphieren gajni grandan venkon triumphieren triumfi Turnier turniro Turniersieg turnira venko Turniersieger (a) turnira venkinto
U überlisten superruzi Überraschungssieg nesupozita venko Überzahl plimulto UEFA-Pokal (W) UEFA-pokalo Umkleidekabine vestoŝanĝejo Umkleideraum vestoŝanĝejo umspielen driblante ĉirkaŭludi unentschieden sendecida unentschieden (O) remisa Unentschieden (O) remiso unfair nesporteska ungedeckt nekovrita unhaltbar nekaptebla Unparteiische (a) arbitraciantino Unparteiischer arbitracianto unsportliches Verhalten (U) nesporteska sinteno unterbrechen interrompi Unterbrechung interrompo Unterlegener venkito unterliegen esti venkata unterliegen malvenki Unterzahl (a) malplimulto
V Verband asocio Verein klubo Vereinsfahne (E) sport-kluba flago Vereinsmannschaft (a) kluba teamo Vereinsmitglied klubano Vereinstrainer (a) kluba trejnisto Vereinstrainerin (a) kluba trejnistino Verfolger persekutanto Verkaufsstelle vendejo Verlängerung plilongigo verletzen vundi verletzt werden vundiĝi Verletzung vundo verlieren (intr) esti venkata verlieren (intr) malvenki verlieren (tr) malgajni Verlierer malgajninto Verlierer (Besiegter) venkito verteidigen defendi Verteidiger arierulo Verteidiger (E) defendanto Verteidigerin (a) arierulino Verteidigerin (a) defendantino Verteidigerreihe (W) defenda vico Verteidigung defendo Verteidigung (Abwehrspieler) arieruloj Verteidigungslinie (U) linio de la arieruloj Verteidigungsriegel kompakta defendo Verteidigungsspiel (U) defenda ludo Verteidigungsspiel (a) defendludo Vertrag kontrakto verwarnen admoni Verwarnung admono Verzögerung (W) prokrastigo Viererkette (a) kvarpersona ĉeno Viertelfinale kvaronfinalo Viertelfinalist (a) kvaronfinalisto Viertelkreis um die Eckfahne angulareo Vizemeister vicĉampiono Vorbereitungsspiel (a) prepara maĉo Vorlage pasigo de la pilko Vorrunde unua etapo de la eliminaj ludoj Vorschlussrunde duonfinalo Vorstand (Leitung) estraro Vorstand (Vorsitzender) estro Vorteil avantaĝo Vorverkauf anticipa vendado de (enir)biletoj
W Wadenbeinbruch (a) fibulrompiĝo Wadenkrampf kramfo de la suro Wechsel interŝanĝo wechseln interŝanĝi Weltauswahl (U) tutmonda elektitaro Weltelite elito de la mondo Weltfußballer des Jahres (a) monda futbalisto de la jaro Weltfußballerin des Jahres (a) monda futbalistino de la jaro Weltfußballverband (FIFA) (W) Federacio Internacia de Futbalaj Asocioj (FIFA) Weltklassespieler mondklasa ludisto Weltklassespielerin (a) mondklasa ludistino Weltmeister monda ĉampiono Weltmeister mondĉampiono Weltmeisterin (a) monda ĉampionino Weltmeisterin (a) mondĉampionino Weltmeisterschaft (Titel) mondĉampioneco Weltmeisterschaft (Veranstaltung) monda ĉampionado um die Weltmeisterschaft kämpfen konkursi por mondĉampioneco um die Weltmeisterschaft kämpfen vetbatali por mondĉampioneco Weltmeisterschaftstitel mondĉampioneco Weltmeisterschaftstitel titolo de mondĉampiono Weltpokal monda pokalo Weltstar mondstelulo Wettbewerb konkur(ad)o Wettbewerb konkurso Wiederholungsspiel (a) ripetludo Wimpel vimplo
Z Zerrung troa streĉo ziehen tiri zurückspielen (W) reludi zurückspringen retrosalti zurückspringen salti returne Zusammenspiel kombina ludo Zuschauer spektanto Zuschauerin (a) spektantino Zuschauertribüne spektoterasoj Zuspiel pasigo (de la pilko) zuspielen pasigi Zweikampf duelo zweite Halbzeit (a) dua ludoduono Zwischenergebnis provizora rezulto