Al que le caiga el guante que se lo chante

hispana

[1] Al que le caiga el guante que se lo chante

 Frazo

• (proverbo)

Signifoj

[1] Al kiu tio sidas kiel ringo, tiu metu ĝin sur fingro.

Ekzemploj

[1] Entonces se seguía muy tranquilo, como quien le confiesa al cura un asesinato, y diciéndose para sus adentros: «Al que le caiga el guante que se lo chante».

→ Tiam li pluvagis tute trankvile, kiel tiu, kiu konfesas murdon al la pastro, kaj diras mallaŭte en si mem: “Al kiu tio sidas kiel ringo, tiu metu ĝin sur fingro.”

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub Al kiu tio sidas kiel ringo, tiu metu ĝin sur fingro 

   

angla: [1] if the shoe fits, wear it → en, if the cap fits, wear it → en

Referencoj kaj literaturo

• Hispana Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "Al que le caiga el guante que se lo chante"
• Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „que le caiga el guante que se lo chante Al que le caiga el guante que se lo chante“
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "Al que le caiga el guante que se lo chante"
• Refranero Multilingüe

Fontoj kaj citaĵoj