Ŝablono:t-trans/dokumentado

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Ĉi ŝablono estos uzata por tradukoj en lingvoj nelatinliteraj, kiuj estu provizitaj per iu transkribo aŭ transliterado.

(La ŝablono funkcias de la sama maniero kiel Ŝablono:t, sed havas 3-an devigan parametron kiel escepton de la transskribo. Vidu Helpo:t-Ŝablonoj) kaj Ŝablono:t/dokumentado)

Uzekzemploj[redakti]

Ĉeffunkcio[redakti]

{{t-trans|be|Свяшчэнная Рымская Імперыя|Svjaščėnnaja Rymskaja Imperyja}}
{{t-trans|el|έξι|éxi}}
{{t-trans|grc|Παλαιὰ Διαθήκη|Palaiá Diathēkē}}
{{t-trans|fa|جبر|jabr}}
{{t-trans|fa|موش|muš}}
Свяшчэнная Рымская Імперыя (Svjaščėnnaja Rymskaja Imperyja) → be
έξι (éxi) → el
Παλαιὰ Διαθήκη (Palaiá Diathēkē) → grc
جبر (jabr) → fa
موش (muš) → fa

aŭtomata serĉado de la taŭga lingva rubriko[redakti]

{{t-trans|sr|Европа|Evropa}}
{{t-trans|bg|Европа|Evropa}}
{{t-trans|uk|Европа|Evropa}}
{{t-trans|el|δέκα|deka}}
{{t-trans|grc|δέκα|deka}}
{{t-trans|el|βίβλος|bíblos}}
{{t-trans|grc|βίβλος|biblos}}
Европа (Evropa) → sr
Европа (Evropa) → bg
Европа (Evropa) → uk
δέκα (deka) → el
δέκα (deka) → grc
βίβλος (bíblos) → el
βίβλος (biblos) → grc

vorto montrita de la aparta ligilo[redakti]

{{t-trans|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα}}
{{t-trans|grc|κεράννυμι|kerannýnai|κεραννύναι}}
{{t-trans|grc|بيت|bayt|بَيْتْ}}
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el
κεραννύναι (kerannýnai) → grc
بَيْتْ (bayt) → ar

aparta ligilo en la fremdlingva Vikivortaro de la ligilo en la Esperanta Vikivortaro[redakti]

{{t-trans|el|έξι#Substantivo, n, nedeklinaciebla|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{t-trans|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα|Μεσόγειος Θάλασσα}}
έξι (éxi) → el
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el

malplenaj kaj nekonataj aŭ dubaj parametroj[redakti]

{{t-trans|el||}}
{{t-trans|||}}
{{t-trans?|el|...|Mesógios}}
{{t-trans?|el|Μεσόγειος|...}}
... ? (Mesógios) → el
Μεσόγειος ? (...) → el