zurückziehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ziehe zurück
	du	ziehst zurück
	er, sie, es	zieht zurück
Is-tempo	ich	zog zurück
Participo 2		zurückgezogen
Subjunktivo 2	ich	zöge zurück
U-modo	Ununombro	ziehe zurück
	Multenombro	zieht zurück
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zurückziehen (konjugacio)

Signifoj

1. militaferoj: repreni, retiri, (Vorhang) flankentiri, (sein Wort zurückziehen) repreni sian parolon, repreni sian promeson
2. (refleksiva formo) foriĝi
3. (militaferoj: sich zurückziehen) retiriĝi
4. rezigni (ion), nuligi

Silabseparo

zu·rück·zie·hen, preterito: zog zu·rück, participo: zu·rück·ge·zo·gen

Elparolo

IFA:  ʦuˈʀʏkˌʦiːən 

—

Signifoj en la germana:

[1] jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen

[2] (refleksiva formo) den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

[3] Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

[4] (transitiva) etwas für nicht mehr gültig erklären

Samsencaĵoj

[3] reterieren

[4] zurücknehmen

Hiperonimoj

[1] ziehen

Ekzemploj

[1] Das Zimmermädchen zieht die Vorhänge zurück, damit mehr Tageslicht den Raum erhellt.

[1] Das Kind zieht seine Mutter in das Spielzeuggeschäft zurück.

[1] Erschrocken zieht Mirko seine Hand von der heißen Herdplatte zurück.

[2] Nach dem Tod seiner geliebten Ehefrau zog sich der sensible Künstler vollständig in sein Privatleben zurück.

[2] Ich werde mich nun auf mein Zimmer zurückziehen.

[2] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“

[2] „Zum gottgefälligen Büßerleben zogen sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“

[3] Der Gegner zieht allmählich seine Truppen zurück.

[4] Ich ziehe den Antrag auf Fristverlängerung zurück.

[4] „Die Bauarbeiten müssen im Januar 2017 abgeschlossen sein, weil sonst die EU ihre Fördermittelzusage zurückziehen könnte.“

Frazaĵoj

[4] einen Antrag zurückziehen, einen Auftrag zurückziehen, eine Klage zurückziehen

Tradukoj

   

angla: [1] pull back → en; [3] retreat → en; [4] pull back → en, withdraw → en, retract → en

sveda: [2] retirera → sv hispana: [2, 3] retirar → es; [4] retractar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückziehen“

[2–4] canoo.net „zurückziehen“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zurückziehen“.

Fontoj kaj citaĵoj