ziemlich

germana

 Gradpartikel

Silabseparo

ziem·lich

Elparolo

IFA:  ˈʦiːmlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

  [1] iom, relative, (beträchtlich) konsiderinda, (angemessen) konvena, (fast) preskaŭ, treeta, (ziemlich groß) sufiĉe granda, (genug) sufiĉa

Signifoj en la germana:

[1] sehr; in großem Maße

Deveno

vom gleichlautenden Adjektiv

Samsencaĵoj

[1] einigermaßen, recht, relativ

Sencparencaj vortoj

[1] sehr

Kontraŭvortoj

[1] kaum; etwas

Ekzemploj

[1] „Ich glaube, sie sind sich nicht einig, in welchem dieser Häuser der Herr Gott nun wohnt“, antwortete der Fuchs und fügte leise hinzu: „Wenn ihr mich fragt, geht besser nicht dorthin! Die Leute da oben sind ziemlich verrückt!“

→

[1] Der Regen ist ziemlich stark.

Frazaĵoj

[1] ziemlich groß, ziemlich gut, ziemlich oft

Tradukoj

   

angla: [1] quite → en, rather → en, pretty → en Esperanto: [1] sufiĉe finna: [1] aika → fi, melko → fi franca: [1] assez → fr itala: [1] alquanto → it, abbastanza → it japana: [1] 随分 → ja ずいぶん, zuibun; 可也 → ja かなり, kanari; 大分 → ja だいぶ, daibu; 相当 → ja そうとう, sôtô kataluna: [1] bastant

nederlanda: [1] nogal → nl, redelijk → nl, vrij → nl pola: [1] dość → pl, dosyć → pl portugala: [1] assaz → pt, bastante → pt, bem → pt rusa: [1] довольно → ru sveda: [1] rätt → sv, ganska → sv, tämligen → sv hispana: [1] bastante → es ĉeĥa: [1] docela → cs hungara: [1] eléggé → hu, meglehetősen → hu

Dialekttabelle= Bairisch:

D-rechts= Wallisertitsch: [1] zimmli

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ziemlich“.

[1] canoo.net „Die Gradpartikeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ziemlich“.

[1] The Free Dictionary „ziemlich“

[1] Duden enrete „relativ vergleichsweise ziemlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „ziemlich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „289905“

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
ziemlich	ziemlicher	am ziemlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: ziemlich (deklinacio)

Silabseparo

ziem·lich, komparativo: ziem·li·cher, superlativo: am ziem·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʦiːmlɪç , komparativo:  ˈʦiːmlɪçɐ , superlativo:  am ˈʦiːmlɪçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo: , superlativo:

Signifoj en la germana:

[1] keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

[2] malnoviĝinta anständig; den sozialen Normen entsprechend

Deveno

Derivation des Verbs ziemen mit dem Suffix -lich, ursprünglich mit Bedeutung [2], seit dem 15./16. Jahrhundert übertragen mit Bedeutung [1]

Samsencaĵoj

[1] ansehnlich, beträchtlich

[2] anständig, gebührlich, schicklich

Kontraŭvortoj

[1] unwesentlich

[2] ungebührlich, unschicklich, unziemlich

Ekzemploj

[1] „Regierungstechnisch ist der Zugewinn an Gestaltungsfreiheit eine ziemliche Herausforderung.“

[2]

Frazaĵoj

[1] mit ziemlicher Sicherheit, mit ziemlicher Genauigkeit

Tradukoj

   

hispana: [1] bastante → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ziemlich“.

[1] canoo.net „ziemlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ziemlich“.

[1, 2] The Free Dictionary „ziemlich“

[1, 2] Duden enrete „erheblich schicklich halbwegs ziemlich“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „ziemlich“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“

Fontoj kaj citaĵoj