verschaffen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verschafft
Subjunktivo 2	ich	verschaffte
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verschaffen (konjugacio)

Silabseparo

ver·schaf·fen, preterito: ver·schaff·te, participo: ver·schafft

Prononco

IFA:  fɛɐ̯ˈʃafn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈʃaftə , participo:  fɛɐ̯ˈʃaft 

Signifoj

[1] altiri, (Geld aufbringen) havigi, (erwerben) akirigi, alporti, (kaufen) aĉeti

Samsencaĵoj

[1] sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

Ekzemploj

[1] Das Wort der Woche soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen.

→La vorto de la semajno celas altiri al kapvorto specialan atenton dum unu semajno.

[1] Er hatte sich gerade ein Date verschafft.

→ Li ne sciis tion, sed li havigis al si rendevuon.

[1] Der Dichter Vergil [...] erklärte es zur Aufgabe Roms, die Welt zu regieren, dem Frieden Gesittung und Gesetz zu verschaffen, die Unterworfenen zu schonen und die Aufmüpfigen zu unterwerfen.

→ La poeziisto Virgilo [...], deklaris, ke estis la tasko de Romo regi la mondon kaj alporti al tempo de paco leĝon kaj civilizon, ne ekstermante la kokeritojn kaj punante la ribelemuloj.

[1] Das Arbeitsamt verschaffte ihm einen Arbeitsplatz.

[1] „Im Zuge der wachsenden Spannungen setzte schließlich ein verschärftes Wettrüsten ein, das militärischen Erwägungen ständig steigenden Einfluß verschaffte.“

Tradukoj

   

eŭska: [1] erdietsi, eskuratu angla: [1] procure → en; he'd just made himself a date, Esperanto: [1] havigi, altiri franca: [1] procurer → fr

itala: [1] procurare → it nederlanda: [1] verstrekken → nl sveda: [1] skaffa → sv hispana: [1] procurar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschaffen“

[1] canoo.net „verschaffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschaffen“.

[1] The Free Dictionary „verschaffen“

Fontoj kaj citaĵoj