tapiŝo

tapiŝo (Esperanto)

prononco: IPA [ta'piʃo ]

signifo:

substantivo

1. Teksaĵo, destinita por kovri muron, plankon, ŝtuparon, aŭ tablon.

2. Kovro por muroj, farita el peza teksaĵo, kun desegnoj.

3. Io, kio kovras kiel tapiŝo, aŭ prezentas aspekton de tapiŝo.

ekzemploj:

1.

• Mia tapiŝo estas tre malnova.
• La tabernaklon faru el dek tapiŝoj el tordita bisino... (Eliro 26:1)
• Kaj faru tapiŝojn el kapra lano kiel kovron super la tabernaklo... (Eliro 26:7)

sintakso: tapiŝo altvalora, altvarpa, antikva, densa, dika, diverskolora, kara, malkara, mola, multvalora; tapiŝo foliara, personara; tapiŝo berbera, ĉina, persa, rusa; tapiŝo de Irano; tapiŝo el silko, el lano, el katuno; tapiŝo manfarita, fabrikata maŝine.
kunteksto: sidi sur tapiŝo, kuŝi sur tapiŝo; teksi tapiŝon; etendi tapiŝon; bati, brosi, skui tapiŝon.
sinonimoj: 1. mato, tatamo. 2. tapiserio, murtapiŝo, gobelino.
antonimoj:
frazeologio:

1.

• Orienta tapiŝo. Tapiŝo plej ofte nodita (persa nodo aŭ turka nodo), devenanta precipe el Turkio, C Azio, Irano, Afganio, Baharato aŭ Ĉinio.
• Preĝotapiŝo. Tapiŝeto, kiun la Islamanoj uzas por preĝi. Mahomedo, oni diras, havis preĝotapiŝon, sur kiu li genuiĝis (BARRÈS, Cahiers, t. 13, 1921, p. 223).
• Tapiŝo magia, flugipova. (En orientaj rakontoj) Tapiŝo, kiu povas transporti homojn aere. La distancoj ne gravas; la homo ilin trapaŝas, kiel en revo, sur la magia tapiŝo, aŭ eĉ forportita de flugpovaj drakoj (ALAIN, Propos, 1921, p. 291).
• Skraptapiŝo. Tapiŝeto, uzata por skrapi la koton for de la ŝuoj aŭ botoj.

3.

• Rultapiŝo. Transportilo por personoj aŭ varoj, konsistanta el senfina tapiŝo konstante ruliĝanta ĉirkaŭ cilindroj.

etimologio: Depruntita de la greka ταπήτιον (diminutivo de τάπης "tapiŝo, kovrilo").
notoj:

vidu ankaŭ:

  tapiŝo en Reta Vortaro

tradukoj:

• angla: 1. carpet (en), rug (en)
• belorusa: 1. дыван (be)
• ĉeĥa: 1. koberec (cs)
• ĉina: 1. 地毯 (zh)
• franca: 1. tapis m (fr)
• finna: 1. matto
• germana: 1. Teppich m (de)
• greka: 1. τάπητας m (el)
• hispana: 1. alfombra f (es)
• hungara: 1. szőnyeg (hu); 2. bútorhuzat (hu)
• itala: 1. moquette f (it)
• japana: 1. カーペット (ja)
• korea: 1. 양탄자 (ko)
• kroata: 1. tepih m (hr)
• pola: 1. dywan m (pl), kobierzec m (pl)
• portugala: 1. tapete m (pt)
• nederlanda: 1. tapijt n (nl)
• rusa: 1. ковёр m (ru)
• slovaka: 1. koberec m (sk)