selig

germana

 Adjektivo

Überreste eines prominenten »Seligen« → Restaĵoj de elstara „beatulo”.

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
selig	seliger	am seligsten

Silabseparo

se·lig, komparativo: se·li·ger, superlativo: se·ligs·ten

Elparolo

IFA:  ˈzeːlɪç , komparativo:  ˈzeːlɪɡɐ , superlativo:  ˈzeːlɪçstən ,  ˈzeːlɪçstn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] ✞ kristanismo beata. Solene proklamita de la Eklezio kiel sanktulo por limigita regiono aŭ komunumo.

[2] libera je viv- kaj ter-malfacilaĵoj; forpasinta

[3] feliĉa. Ĝuanta perfektan feliĉecon.

Samsencaĵoj

[1] Religion: himmlischer Wonnen teilhaftig

[2] aller Widrigkeiten des Lebens enthoben

[3] von starkem Hochgefühl erfüllt

Mallongigoj

sel.

Sencparencaj vortoj

[2] verstorben

[3] entrückt, glücklich

Kontraŭvortoj

[1] verdammt

[3] unglücklich, unselig

Hiponimoj

bierselig, feindselig, glückselig, gottselig, holdselig, leutselig, mühselig, redselig, rührselig, saumselig, trübselig, vertrauensselig, weinselig

Ekzemploj

[1] Mitunter reichen dazu offenbar auch Überreste eines prominenten »Seligen« aus.

[1] „Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden.“ (Aus den Seligpreisungen der Bergpredigt)

[2] „Dr. Adenauer bestieg sein Bett, drehte sich – so der sicherlich authentische Bericht meines Vaters selig – etwas herum, und fragte sodann: ‚Bete mer nicht, lieber Joest?‘“

[2] Selig, nicht ganz aus jeder menschlichen Gesellschaft verstoßen zu sein, schließt er sich ihm an.

[3] Nach dem gelungenen Fest war sie nur noch selig.

Esprimoj (parolturnoj)

Geben ist seliger denn Nehmen

Gott hab ihn selig/Gott hab sie selig

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

wer's glaubt, wird selig

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

beseligen, Seligkeit, seligmachend

[1] Seliger, seligpreisen, seligsprechen

Tradukoj

   

angla: [1] blessed → en; [3] blissful → en, overjoyed → en, ecstatic → en franca: [1] bienheureux → fr, [1, 3] heureux → fr, [2] feu → fr, défunt → fr, [3] ravi → fr

nederlanda: [1, 3] zalig → nl; [2] wijlen → nl norvega: [1–3] salig → no

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Selig

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „selig“

[1] canoo.net „selig“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „selig“.

Fontoj kaj citaĵoj