schlicht

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schlicht	schlichter	am schlichtesten
Ĉiuj aliaj formoj: schlicht (deklinacio)

Silabseparo

schlicht, komparativo: schlich·ter, superlativo: am schlich·tes·ten

Elparolo

IFA:  ʃlɪçt , komparativo:  ˈʃlɪçtɐ , superlativo:  ˈʃlɪçtəstn̩ 

Signifoj

[1] modesta, simpla, simplanima, simpleksa (sense de ne elspeziga aŭ luksa)

Signifoj en la germana:

[1] einfach (im Sinne von nicht aufwändig oder luxuriös)

Ekzemploj

[1] Es hat seinen Grund, warum Gardel in Medellín ums Leben kam. Auf dem Flughafen, der damals schlicht Flugfeld hieß.

→ Ja ial Gardel mortiĝis en Medelino: en la flughaveno, tiam modeste nomata kampo de aviado.

[1] So hatte man den Tisch der Magenleidenden, den Tisch der Nierenbankerotteure, den Tisch der Nervösen, den Tisch der stärker Nervösen, den Tisch der schon ein wenig Blöden, den Tisch der schlicht Blöden, den Tisch der absolut Blöden, den Tisch der aussichtslos Blöden (die mußten am meisten bezahlen). (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)

Frazaĵoj

[1] schlicht und einfach, schlicht und ergreifend, ein schlichtes Gemüt

Tradukoj

   

angla: [1] plain → en franca: [1] simple → fr greka: [1] απλός → el aplós, λιτός → el litós hispana: [1] sencillo → es, simple → es itala: [1] semplice → it japana: [1] 質素 → ja しっそ, shisso, 地味 → ja じみ, jimi

rusa: [1] простой → ru prostój, скромный → ru skrómnyj, незатейливый → ru nezatéjlivyj, невзрачный → ru nevzráčnyj, незамысловатый → ru nezamyslovátyj ĉeĥa: [1] jednoduchý → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlicht“

[1] canoo.net „schlicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlicht“.

---

 Verba formo

Silabseparo

schlicht

Elparolo

IFA:  ʃlɪçt 

Gramatikaj trajtoj

• 2a persono multenombro indikativo is-tempo aktivo de la verbo schleichen

schlicht estas fleksiita formo de schleichen. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto schleichen. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

---

 Verba formo

Silabseparo

schlicht

Elparolo

IFA:  ʃlɪçt 

Gramatikaj trajtoj

• 1a persono multenombro u-modo as-tempo aktivo de la verbo schlichten

schlicht estas fleksiita formo de schlichten. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto schlichten. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

schlecht, Schicht