richtig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
richtig	richtiger	am richtigsten
Ĉiuj aliaj formoj: richtig (deklinacio)

Silabseparo

rich·tig, komparativo: rich·ti·ger, superlativo: rich·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʀɪçtɪç , komparativo:  ˈʀɪçtɪɡɐ , superlativo:  ˈʀɪçtɪçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

;

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĝusta, prava, ekzakta, (fehlerfrei) senerara, korekta, (wahr) vera,

[2] (passend) konvena, (typisch) tipa, (ganz richtig) tute ĝuste

Signifoj en la germana:

[1] der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

[2] den Absichten, Vorgaben oder Vorschriften entsprechend

Samsencaĵoj

[1] wahr, korrekt

[2] regelrecht

Kontraŭvortoj

[1] falsch, unwahr, inkorrekt

[2] regelwidrig

Ekzemploj

[1] Das ist richtig.

[2] Die Farben müssen im richtigen Verhältnis gemischt werden.

Frazaĵoj

[1] richtige Aussage

[2] richtiges Verhalten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

berichtigen, Recht, Richtigkeit

Tradukoj

   

araba: [2] صحيح → ar ṣaḥīḥ bulgara: [1] правилен angla: [1] right → en, correct → en, exact → en franca: [1] exact → fr, juste → fr, vrai → fr greka: [1, 2] σωστός → el sostós itala: [1] esatto → it, giusto → it japana: [1, 2] 正しい → ja ただしい, tadashii; [1] 本当の → ja ほんとうの, hontô no korea: [1] 맞다 → ko

pola: [1] prawidłowo → pl portugala: [1] correto → pt, justo → pt, certo → pt, verdadeiro → pt rusa: [1] правильный → ru, верный → ru; [2] подходящий → ru sveda: [1] rätt → sv, riktig → sv hispana: [1] correcto → es, adecuado → es, verdadero → es ĉeĥa: [1] správný → cs turka: [1] doğru → tr hungara: [1, 2] jó → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Richtig

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „richtig“

[1] canoo.net „richtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „richtig“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

 Adverbo

Silabseparo

rich·tig

Elparolo

IFA:  ˈʀɪçtɪç 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] wirklich

Sencparencaj vortoj

[1] sehr, wirklich

Ekzemploj

[1] Ein richtig gemeiner Kerl.

[1] Du bist richtig gemein zu mir!

Tradukoj

   

angla: [1] (   angla usona) real → en, (   angla britlanda) really → en

rusa: [1] реально → ru, правда → ru, действительно → ru hispana: [1] correctamente → es, bien

wichtig