rekomendi

Esperanto

 Verbo

• (transitiva)

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	rekomendis	rekomendas	rekomendos
Adjektiva aktiva participo	rekomendinta	rekomendanta	rekomendonta
Adjektiva pasiva participo	rekomendita	rekomendata	rekomendota
Substantiva aktiva participo	rekomendinto	rekomendanto	rekomendonto
Substantiva pasiva participo	rekomendito	rekomendato	rekomendoto
Adverba aktiva participo	rekomendinte	rekomendante	rekomendonte
Adverba pasiva participo	rekomendite	rekomendate	rekomendote
Moduso
Infinitivo	rekomendi
Volativo	rekomendu
Kondicionalo	rekomendus

Vorterseparo

rekomend + i

Signifoj

1. Prezenti en taŭga maniero ion aŭ iun, por altiri al tio aŭ tiu ies ŝaton, favoron, prizorgon.

   Mi rekomendas mendi ĉi tiun manĝaĵon, ĝi estas tre bongusta.

   Ŝi estas rekomendita por la posteno.

   Ĉu mi povus ricevi rekomendan leteron?

   Ĉi tiu restoracio estas rekomendinda.

2. Insiste konsili, atentigi pri io farinda.

   Mi rekomendas veni al la prezentado de la filmo.

   Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.

   Mi malrekomendas legi ĉi tiun libron, ĝi estas tre enua.

Tradukoj

   

angla: recommend → en franca: recommander → fr germana: empfehlen → de

pola: rekomendować → pl, polecać → pl rusa: рекомендовать → ru, советовать → ru, посоветовать → ru

Referencoj kaj literaturo

• rekomend
•  rekomendi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "rekomendi".
• La Simpla Vortaro, „rekomendi“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „rekomendi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "rekomendi"