pure

itala

 Adverbo

Silabseparo

pu·re

Signifoj

1. (aggiuntivo) ankaŭ

   pure io lo so - ankaŭ mi scias tion; alla trattoria c'è pure da dormire - en la manĝejo estas ankaŭ dormlokoj; come pure, così pure - same kiel

Samsencaĵoj

[1] pur

Ekzemploj

[1] Con qualcuno deve pur averla.

Esprimoj (parolturnoj)

pure

|| (asseverativo, a volte abbr. in pur) ja è pure vero che... estas ja vere, ke.. sarà pure vero, ma io non ci credo eble estas ja vere, sed mi ne kredas je tio || (concessivo) laŭplaĉe,laŭvole,bonvolu,eĉ entra pure bonvolu eniri ammettiamo pure che sia così ni eĉ supozu, ke estas tiel io sono contrario, ma tu fa pure mi estas kontraŭa, sed vi agu laŭplaĉe [sed vi, nu, bonvolu] se vogliono, che vadano pure se ili volas, ili ja iru [ili iru laŭplaĉe] || (soltanto) nur non pure il denaro, ma anche l'onore ne nur la oro, sed eĉ la honoro

pure av. meraménte av. prettaménte av. puraménte av. (puramente) schiettaménte

Frazaĵoj

[5] parla pure (sprich nur)

Derivaĵoj

...

Tradukoj

   

germana: [1] ebenfalls; [2] auch; [3] sogar, selbst; [4] doch; [5] nur, ruhig, [5] parla pure', (sprich nur); [6] ferner hispana: [1] Con qualcuno deve pur averla: Con alguien ha de → es tenerla.

 Konjunkcio

Silabseparo

pu·re

Signifoj

[1] malgraŭ, kaj ja

[2] eĉ

[5] tamen

¶ cong. (in l. concessiva: anche se) eĉ se fosse pure mio fratello, rifiuterei eĉ se estus mia frato, mi rifuzus quando pure l'avessi saputo prima eĉ se mi estus tion antaŭsciinta sia pure il presidente, deve rispettare le regole eĉ se li estas la prezidanto, li devas respekti la regulojn || (quantunque) kvankam,malgraŭ ke pure avendo tante preoccupazioni, si è ricordato di me kvankam [malgraŭ ke] li havas multe da zorgoj, li memoris pri mi (persino se) eĉ,eĉ se pure correndo, stava ben attento eĉ kurante, li ege atentis (in l. cond.: purché) kondiĉe ke pur che paghi, non lo denuncerò kondiĉe ke li pagu, mi ne lin denuncos || (avversativa) kaj tamen,tamen è impossibile, pure bisogna avanzare estas neeble, tamen oni devas antaŭeniri sono solo, pure ci riuscirò mi estas sola, kaj tamen mi sukcesos || (finale, abbr. in pur) cele al,nur por,nur por ke,por ke pur di vederla, farò un lungo viaggio nur por ŝin vidi mi faros longan vojaĝon pur che tu stia zitto, ti porto con me nur por ke vi silentu, mi vin kunprenas pur di far soldi, farebbe qualsiasi cosa cele al riĉiĝo, li farus ĉion ajn

Ekzemploj

[1] Pure la moglie lo sa.

Tradukoj

   

germana: [1] trotzdem, und doch; [2] selbst wenn, auch wenn Pure la moglie lo sa. Sogar die Ehefrau weiß es.

Referencoj kaj literaturo

Vocabolario Italiano-Esperanto

Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "pure"

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "pure"

• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „pure“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „pure“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]

[1] PONS itala-Deutsch, Stichwort: „pure“

[1] LEO itala-germana, kapvorto: „pure“

Fontoj kaj citaĵoj

purè, puro