privata

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	privata	privataj
Akuzativo	privatan	privatajn

Signifoj

1. Plenumanta nenian oficialan rolon.

   Mi estas privata instruisto (lernantoj venas al mi por lerni).

   La prezo de tiu komputilo estas tro alta por privatulo.

2. Rezervita al difinitaj personoj, ne publika.

   Dum la privata kunsido de la Akademio ni pridiskutis multajn gravajn demandojn.

   Mi neniam prezentos mian ideon publike, antaŭ ol ĝi private estos tute mature elprovita.

3. Koncernanta nur unu personon kaj ne la aliajn.

   Tio estas privata domo, vi ne rajtas ĉi tie esti!

   Vivon privatan kaŝu la muroj.

   Vi malrespektas privatecon de mia vivo!

Tradukoj

   

angla: [1] private → en franca: [1] privé → fr particulier germana: [1] privat → de

pola: [1] prywatny → pl rumana: [1] privat → ro rusa: [1] частный → ru

Referencoj kaj literaturo

• privat
•  privata
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "privata".
• La Simpla Vortaro, „privata“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „privata“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "privata"