pederasto

pederasto (Esperanto)

prononco: IPA [pe.de.ras.to]

signifo:

substantivo

1. Viro, kiu amoras knabojn, plejofte adoleskantajn aŭ antaŭadoleskantajn.

2. Samseksemulo. (Erara senco, jam ne uzata, kiu devenis de la malmoderna nesciado koncerne samseksemon kaj pederastion.)

ekzemploj:

1.

1. J'appelle pédéraste celui qui, comme le mot l'indique, s'éprend de jeunes garçons. → Mi nomas pederasto tiun kiu, kiel la vorto indikas, enamoriĝas al junaj knaboj. — (André Gide, Corydon)

2. I have noted in The Nights that the great and glorious Saladin was a habitual pederast. → Mi notis en La Noktojn, ke la granda kaj glora Salahdino estis kutimiĝinta pederasto. — (Richard F. Burton, The Book of the Thousand nights and a night, Terminal essay)

2.

1. Simpla frazo kun karakteriza uzo de la vorto.

sinonimoj:

1. knabamanto, knabamoranto, pederastiulo

2. samseksemulo

etimologio:
La radiko pederast ekzistas en la plejmulto de la eŭropaj lingvoj. Ĝi estas transskribo de la antikva-greka substantivo παιδεραστής, paiderastês, komponita el la substantivo παῖς, pais, genitive παιδός, paidós, « de infano », etendite « de knabo » (kiu donis la pseŭdoprefikson ped- : vidu « pedagogo » aŭ « pediatro ») kaj el la substantivo ἐραστής, erastês, « amoranto ». Etimologie, la pederasto estas tiu, kiu amoras knabojn.

notoj:
Oni strebu al klara distingo inter la vortoj pederasto, samseksemulo kaj pedofilo. Kvankam pederasto havas samsekseman inklinon al knaboj, oni kutime rezervu samseksemulo-n por plenkreskuloj, kiuj amoras samseksajn plenkreskulojn. Kaj kvankam iuj pederastoj povas havi inklinon al antaŭadoleskantoj, oni nomu pedofiloj nur gevirojn, kiuj preferas nepuberajn geinfanojn.

vidu ankaŭ:

  pederastio en Reta Vortaro

tradukoj:

• angla: pederast (en)
• araba: غِلْمانيّ (ġilmaāniyy) m (ar)
• bulgara: Педераст (pederast) m (bg)
• franca: pédéraste m (fr)
• germana: Päderast m (de)
• antikva greka: παιδεραστής (paiderastês) m (el)
• hispana: pederasta m (es)
• itala: pederasta m (it)
• nederlanda: pederast m (nl)
• pola: pederasta m (pl)
• portugala: pederasta m (pt)
• rumana: pederast m (ro)
• rusa: педераст (pederast) m (ru)
• sveda: pederast m (sv)