ordentlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
ordentlich	ordentlicher	ordentlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: ordentlich (deklinacio)

Silabseparo

or·dent·lich, komparativo: or·dent·li·cher, superlativo: am or·dent·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɔʁdn̩tlɪç 

aŭstra:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

germanuja:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] laŭorda, orda, ordema, (wohlgeordnet) bonordita, (ordnungsliebend) ordema, (ehrenwert) honesta, (anständig) bonkonduta, (er ist ordentlicher Professor) li estas plenranga profesoro, (ein ordentliches Gericht) ordinara tribunalo, (ein ordentliches Stück Arbeit) sufiĉe granda laboro, (sich ordentlich ausschlafen) ĝissate dormi

[2] deca, laŭdinda

[3] fam. tre multe

[4] pri homo: ordema

[5] laŭorda

Signifoj en la germana:

[1] aufgeräumt; geordnet

[2] fam. anständig; löblich

[3] fam. sehr viel

[4] auf Person bezogen: ordnungsliebend

[5] innerhalb einer verfassten Ordnung liegend

Samsencaĵoj

[1] genau, systematisch, strukturiert

[2] anständig; löblich

[3] reichlich, gehörig, großzügig

Kontraŭvortoj

[1] unordentlich

[3] wenig, dürftig, geizig

[4] unordentlich

Ekzemploj

[1] Dein Zimmer ist ja heute so ordentlich.

[2] Er hat eine ordentliche Leistung gezeigt.

[3] Mach ordentlich Ketchup drauf!

[3] Der hat eine ordentliche Tracht Prügel verdient!

[4] An ihrer Schultasche sieht man schon, dass sie sehr ordentlich ist.

[5] Der Religionsunterricht ist in den öffentlichen Schulen ordentliches Lehrfach.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

außerordentlich, unordentlich

Tradukoj

   

angla: [1] tidy → en, orderly → en franca: [1] comme il faut → fr; [5] ordinaire → fr greka: [1] τακτοποιημένος → el taktopiiménos, συγυρισμένος → el sygyrisménos; [4, 5] τακτικός → el taktikós hispana: [4] ordenado → es japana: [2] きちゃんと → ja kichanto, ちゃんと → ja chanto kataluna: [1] ordenat, endreçat krime-tatara: [1] tegiz

nederlanda: [1, 2, 4] netjes → nl; [2] verzorgd → nl rusa: [1] ; [2] sveda: [1–4] ordentlig → sv; [1] prydlig → sv; [2, 3] rejäl → sv; [5] ordinarie → sv hungara: [1] gondos → hu, szabájos → hu, [2] rendes → hu, [3] alapos → hu, [4] derekas → hu

Dialekttabelle= Finkenwerder Platt: [3] eulich

D-rechts= Missingsch: [1–4] orntlich

Referencoj kaj literaturo

[1, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ordentlich“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ordentlich“

[1, 4] canoo.net „ordentlich“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ordentlich“.

[1–4] The Free Dictionary „ordentlich“

Orden