offenbar

germana

 Adjektivo

Signifoj

1. evidenta

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
offenbar	offenbarer	offenbarsten
Ĉiuj aliaj formoj: offenbar (deklinacio)

Silabseparo

of·fen·bar, komparativo: of·fen·ba·rer, superlativo: am of·fen·bars·ten

Elparolo

IFA:  ˈɔfn̩baːɐ̯ ,  ɔfn̩ˈbaːɐ̯ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

[2] seit etwa 1990, vor allem im Journalismus: den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)

[3] gelegentlich sogar schon: vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)

Samsencaĵoj

[1] offenkundig, offensichtlich, sichtbar

[1, 2] augenscheinlich

[2] anscheinend

Ekzemploj

[1] Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. (Matthäus 10,26 )

[1] „Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die offenbarste, mit Verdruß gemischte Ironie überging.“

[2] „Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“

[2] „Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“

[3] „Amerikanische Soldaten haben […] im Süden Somalias offenbar einen als Al-Quaida-Terroristen gesuchten Kenianer getötet.“ (So die Frankfurter Allgemeine Zeitung am 16.09.2009 in der Kurzfassung auf Seite 1; in der Langfassung auf Seite 7 werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Bei einer Kommandoaktion amerikanischer Soldaten im Süden Somalias ist am Montag mutmaßlich ein seit Jahren gesuchter Al-Quaida-Terrorist getötet worden.“)

[3] „Isaf-Einsatzregeln offenbar nicht eingehalten“ (Überschrift, im Text werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Die geheim gehaltenen Einsatzregeln der Nato […] sehen einen solchen Waffengang vor […].“)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Offenbarkeit, Offenbarung, Offenbarungseid

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „offenbar“

[1] canoo.net „offenbar“

[1] The Free Dictionary „offenbar“

[1] Duden enrete „offenbar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „offenbar“.

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „offenbar“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Verba formo

Kromformoj:

offenbare

Silabseparo

of·fen·bar

Elparolo

IFA:  ɔfn̩ˈbaːɐ̯ 

Gramatikaj trajtoj

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs offenbaren

offenbar estas fleksiita formo de offenbaren. Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto offenbaren. Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.