in der Tinte sitzen

germana

 Esprimo

Silabseparo

in der Tin·te sit·zen

Elparolo

Signifoj

[1] esti en ambaraso, esti en ege malagrabla situacio

Signifoj en la germana:

[1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Samsencaĵoj

[1] in der Klemme stecken, in der Patsche sitzen

Ekzemploj

[1] Être dans le pétrin /In der Tinte sitzen

Tradukoj

   

angla: [1] be in a tight corner → en, be in a tight spot → en, be in deep water → en, be in in hot water → en, be stuck between a rock and a hard place → en, be up the pole → en franca: [1] être dans la dèche → fr, être dans la mélasse → fr, être dans la panade → fr, être dans le pétrin

rusa: [1] попал, как кур в ощип → ru, между двух огней → ru, между молотом и наковальней → ru sveda: [1] sitta i klistret → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Les Idiomatics français-allemand

Fontoj kaj citaĵoj