erweisen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erweise
	du	erweist
	er, sie, es	erweist
Is-tempo	ich	erwies
Participo 2		erwiesen
Subjunktivo 2	ich	erwiese
U-modo	Ununombro	erweise
	Multenombro	erweist
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erweisen (konjugacio)

Silabseparo

er·wei·sen, preterito: er·wies, participo: er·wie·sen

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈviːs , participo:  ɛɐ̯ˈviːzn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alporti pruvon

[2] (arkaika) sendi ion al iu; alvenigi ion al iu; (Gefälligkeit) fari (honorojn)

[3] (sich zeigen) montriĝi; (sich erweisen, hervorgehen) evidentiĝi

Signifoj en la germana:

[1] einen Nachweis erbringen, einen Beweis führen

[2] (arkaika) jemandem etwas zukommen lassen

[3] (refleksiva) sich zeigen

Deveno

derivaĵo el weisen kun la derivaĵero er-

Ekzemploj

[1] In einer Sprache, die man für Chinesisch, Japanisch oder Russisch hätte halten können, die sich jedoch als echtes Spanisch erwies, bedrängte ich Mama morgens, nachmittags und abends, bis sie schließlich verstand: Ich bat sie, mir ihre Schuhe, ihre Handschuhe, den Hut zu leihen.

→ En lingvo, kiun oni estus opiniinta la ĉina, la japana aŭ la rusa, kiu tamen evidentiĝis esti popoltradicia hispana, mi ade postkuris panjon matene, posttagmeze kaj vespere, ĝis kiam finfinfine ŝi komprenis: mi petis al ŝi prunti al mi ŝiajn ŝuojn, ŝiajn gantojn, ŝian ĉapelon…

[1] Ein DNA-Test hat ihn als Vater erwiesen.

[1] In der Praxis hat sich erwiesen, dass unsere Entscheidung richtig war.

[2] Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.

[3] Ob der neue Bürgermeister die Probleme löst, muss sich erst noch erweisen.

[3] „In Deutschland habe sich das Dreisäulenmodell aus Privatbanken, Kreditgenossenschaften und Sparkassen als robust erwiesen.“

Frazaĵoj

die letzte Ehre erweisen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erweis

Tradukoj

   

angla: [3] prove → en franca: [3] révéler → fr se révéler hungara: [3] bizonyul → hu persa: Farsi, daria: [1] دلیل آوردن → fa, نشان دادن → fa

hispana: [1] rendir (honores) → es; [2] otorgar → es (un favor, merced o beneficio), hacer (un favor); [3] mostrarse como → es, manifestarse como → es, demostrar ser → es sveda: [1, 2] betyga → sv, visa → sv; ; [1, 3] utvisa → sv; [3] utvisa sig → sv, visa sig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erweisen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erweisen“

[1, 3] canoo.net „erweisen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erweisen“.

[1–3] The Free Dictionary „erweisen“

Fontoj kaj citaĵoj

verweisen