erschrecken
germana[redakti]
Verbo, transitiva, regula[redakti]
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | {{{Präsens_ich}}} |
du | {{{Präsens_du}}} | |
er, sie, es | {{{Präsens_er, sie, es}}} | |
Is-tempo | ich | {{{Präteritum_ich}}} |
Participo 2 | erschreckt | |
Subjunktivo 2 | ich | erschreckte |
U-modo | Ununombro | erschreck(e)! |
Multenombro | erschreckt! | |
Helpa verbo | haben | |
Ĉiuj aliaj formoj: erschrecken (konjugacio) |
Silabseparo |
- Nova normografio: er·schre·cken, preterito: er·schreck·te, participo: er·schreckt
- Malnova normografio: er·schrek·ken, preterito: er·schreck·te, participo: er·schreckt
Elparolo |
- IFA: ɛɐ̯ˈʃʀɛkn̩ , ɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍ , preterito: ɛɐ̯ˈʃʀɛktə , participo: ɛɐ̯ˈʃʀɛkt
,Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj
[redakti]
- [1] ektimigi, timigi, ektimi, (schrecken) teruri, terurigi
Signifoj en la germana:
Deveno |
- mezaltgermana erschrecken, althochdeutsch irscrecchen[1]
- strukturell: Kausativ zu erschrecken (intransitiv, siehe unten), im Infinitiv lautlich zusammengefallen
Ekzemploj |
- [1] Igel und Ferkel starrten erschrocken auf einen halbnackten Mann, dessen Hände und Füße mit spitzen Nägeln an ein Kreuz geschlagen waren.[2]
- →Erinaco kaj porkido ektimigite fiksrigardis la duonnudan viron, kies manoj kaj piedoj estis per pintaj najloj fiksitaj al kruco.[3]
- [1] Peter hat Simone mit seiner Fahrweise erschreckt.
- [1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“[4]
:
- Erschrecken - ektimo, timigo
- erschreckend - terura, teruriga, timiga
- erschreckt - timigita
Tradukoj
[redakti]
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erschrecken“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“
- [1] canoo.net „erschrecken“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschrecken“.
- [1] Duden enrete „erschrecken“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „2schrecken“, „2erschrecken“.
- ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
- ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
- ↑ Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München paĝo 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.
Verbo, netransitiva, neregula[redakti]
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | {{{Präsens_ich}}} |
du | {{{Präsens_du}}} | |
er, sie, es | {{{Präsens_er, sie, es}}} | |
Is-tempo | ich | {{{Präteritum_ich}}} |
Participo 2 | erschrocken | |
Subjunktivo 2 | ich | erschräke |
U-modo | Ununombro | erschrick! |
Multenombro | erschreckt! | |
Helpa verbo | sein | |
Ĉiuj aliaj formoj: erschrecken (konjugacio) |
Silabseparo |
- Nova normografio: er·schre·cken, er·schre·cken, preterito: er·schrak, participo: er·schro·cken
- Malnova normografio: er·schrek·ken, preterito: er·schrak, participo: er·schrok·ken
Elparolo |
- IFA: ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkn̩ , ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍ , preterito: ˌɛɐ̯ˈʃʀaːk , participo: ɛɐ̯ˈʃʀɔkn̩ , ɛɐ̯ˈʃʀɔkŋ̍
,Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj
[redakti]
- [1]
Signifoj en la germana:
- [1] (netransitiva) von einem Schrecken ergriffen werden
Deveno |
- mittelhochdeutsch (er)schrecken, althochdeutsch screckan „auffahren, in Schreck geraten“, im 11. Jahrhundert in Anlehnung an starke Verben aus dem schwachen althodeutschen scricken „(auf)springen“, mittelhochdeutsch schricken entstanden[1]
- strukturell: Ableitung zu schrecken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-
Ekzemploj |
- [1] Simone sieht Peters Fahrweise und erschrickt.
- [1] Erschrick nicht, wenn du mich gleich siehst.
- [1] „Als die Räte das hörten, erschraken sie und sprachen: ‚Es ist verboten, daß der Vater seine Tochter heiratet. Daraus kann nichts Gutes entspringen, und das Reich wird mit ins Verderben gezogen.‘“[2]
Tradukoj
[redakti]
|
|
Dialekttabelle=
|
D-rechts=
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erschrecken“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“
- [1] canoo.net „erschrecken“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschrecken“.
- [1] Duden enrete „erschrecken“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „1schrecken“, „1erschrecken“.
- ↑ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, ISBN 978-3358000175, paĝo 229 (Allerleirauh)
Verbo, refleksiva, unregelmäßig oder regelmäßig[redakti]
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | {{{Präsens_ich}}} |
du | {{{Präsens_du}}} | |
er, sie, es | {{{Präsens_er, sie, es}}} | |
Is-tempo | ich | {{{Präteritum_ich}}} |
Participo 2 | mich erschrocken mich erschreckt | |
Subjunktivo 2 | ich | erschräke mich erschreckte mich |
U-modo | Ununombro | erschrick dich! erschrecke dich! |
Multenombro | erschreckt euch! erschreckt euch! | |
Helpa verbo | haben | |
Ĉiuj aliaj formoj: erschrecken (konjugacio) |
Silabseparo |
- Neue Rechtschreibung: er·schre·cken, preterito: er·schrak, er·schreck·te participo: er·schro·cken, er·schreckt
- Malnova normografio: er·schrek·ken, preterito: er·schrak, er·schreck·te participo: er·schrok·ken, er·schreckt
Elparolo |
- IFA: ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkn̩ , ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍ , preterito: ˌɛɐ̯ˈʃʀaːk , participo: ɛɐ̯ˈʃʀɔkn̩ , ɛɐ̯ˈʃʀɔkŋ̍
Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj en la germana:
- [1] (refleksiva formo) von einem Schrecken ergriffen werden
Deveno |
- umgangssprachlich aus der intransitiven und/oder der transitiven Form entstanden
Ekzemploj |
- [1] Erschrick dich nicht, wenn du mich gleich siehst.
- [1] Erschrecke dich nicht, wenn du mich gleich siehst.
- [1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschrocken.
- [1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschreckt.
Tradukoj
[redakti]
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“
- [1] canoo.net „erschrecken“
- [1] Duden enrete „erschrecken“
- [1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 23. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04013-0 , Seite 350, Spalte 1, Stichwort „3erschrecken“