逝

逝 U+901D, 逝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-901D ← 逜 [U+901C] CJK Unified Ideographs 逞 → [U+901E]

Translingual

Han character

逝 (Kangxi radical 162, 辵+7, 11 strokes in traditional Chinese and Korean, 10 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜手竹中 (YQHL), four-corner 3230₂, composition ⿺辶折)

Derived characters

• 𭊅, 𩻔

References

• Kangxi Dictionary: page 1258, character 8
• Dai Kanwa Jiten: character 38895
• Dae Jaweon: page 1746, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3835, character 8
• Unihan data for U+901D

Chinese

trad.		逝
simp. #		逝

Glyph origin

Historical forms of the character 逝
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script

Characters in the same phonetic series (折) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
晢	*ʔljeds, *ʔljed
狾	*ʔljeds
誓	*ɦljeds
逝	*ɦljeds
銴	*ɢljeds, *ɢʷleds
折	*l'eːl, *ʔljed, *ɦljed
娎	*hleːws, *qʰred
哳	*ʔr'eːd
踅	*sɢʷled
哲	*ʔl'ed
蜇	*ʔl'ed
悊	*ʔl'ed
嚞	*ted
喆	*ted
硩	*l̥ʰed, *l̥ʰeːɡ
浙	*ʔljed
晣	*ʔljed
焎	*hred

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɦljeds) : semantic 辵 (“walking”) + phonetic 折 (OC *l'eːl, *ʔljed, *ɦljed)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shì (shi⁴)

  (Zhuyin): ㄕˋ

• Cantonese (Jyutping): sai⁶
• Eastern Min (BUC): siê
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sē / sī / sè / chōa / sōa

  (Teochew, Peng'im): si⁷

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶zy

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shì
    • Zhuyin: ㄕˋ
    • Tongyong Pinyin: shìh
    • Wade–Giles: shih⁴
    • Yale: shr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: shyh
    • Palladius: ши (ši)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sai⁶
    • Yale: saih
    • Cantonese Pinyin: sai⁶
    • Guangdong Romanization: sei⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sɐi̯²²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: siê
    • Sinological IPA ^(key): /siɛ²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sē
    • Tâi-lô: sē
    • Phofsit Daibuun: se
    • IPA (Xiamen): /se²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /se³³/
    • IPA (Quanzhou): /se⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sī
    • Tâi-lô: sī
    • Phofsit Daibuun: si
    • IPA (Zhangzhou): /si²²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sè
    • Tâi-lô: sè
    • Phofsit Daibuun: sex
    • IPA (Xiamen): /se²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chōa
    • Tâi-lô: tsuā
    • Phofsit Daibuun: zoa
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sua³³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sua⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sōa
    • Tâi-lô: suā
    • Phofsit Daibuun: soa
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /sua³³/
    • IPA (Xiamen): /sua²²/

Note:

• sē/sī - literary;
• chōa/sōa - vernacular;
• sè - vernacular (俗).

• (Teochew)
  • Peng'im: si⁷
  • Pe̍h-ōe-jī-like: sī
  • Sinological IPA ^(key): /si¹¹/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶zy
    • MiniDict: zy^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²³/

---

• Middle Chinese: dzyejH

Rime
Character	逝
Reading #	1/1
Initial (聲)	常 (25)
Final (韻)	祭 (35)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	時制切
Baxter	dzyejH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ʑiᴇiH/
Pan Wuyun	/d͡ʑiɛiH/
Shao Rongfen	/d͡ʑjæiH/
Edwin Pulleyblank	/d͡ʑiajH/
Li Rong	/ʑiɛiH/
Wang Li	/ʑĭɛiH/
Bernard Karlgren	/ʑi̯ɛiH/
Expected Mandarin Reflex	shì
Expected Cantonese Reflex	sai6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[d]at-s/

  (Zhengzhang): /*ɦljeds/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	逝
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	shì
Middle Chinese	‹ dzyejH ›
Old Chinese	/*[d]at-s/
English	go to
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	逝
Reading #	1/1
No.	16935
Phonetic component	折
Rime group	祭
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	逝
Old Chinese	/*ɦljeds/

Definitions

逝

1. to flow

   • 滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。 [Classical Chinese, trad.]
     滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 14th Century, Yang Shen, The Immortals by the River, line 1

     Gǔngǔn Cháng Jiāng dōng shì shuǐ, lànghuā táo jìn yīngxióng. [Pinyin]

     Dinning and spinning Changjiang's waters eastward flow; its sprays drowning each and every hero.

   • 二川并逝，俱為一水， [Classical Chinese, trad.]
     二川并逝，俱为一水， [Classical Chinese, simp.]

     From: Li Daoyuan, Commentary on the Water Classic, 386-534 CE

     èr chuān bìng shì, jù wèi yī shuǐ, [Pinyin]

     The two creeks flow side-by-side then merge into one brook,

2. to pass; to leave; to go off

   • 日月逝矣，歲不我與。 [Classical Chinese, trad.]
     日月逝矣，岁不我与。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

     Rìyuè shì yǐ, suì bù wǒ yǔ. [Pinyin]

     The days and months are passing away; the years do not wait for us.

3. to pass away; to die
4. (literary) Sentence-initial exclamatory particle.
5. (Southern Min) Classifier for journeys or occasions.
6. Alternative form of 誓 (shì, “to vow”)

Compounds

• 亡逝
• 仙逝 (xiānshì)
• 傷逝／伤逝
• 夭逝
• 奄然而逝
• 崩逝
• 新逝
• 早逝 (zǎoshì)
• 水逝雲卷／水逝云卷
• 永逝 (yǒngshì)
• 流逝 (liúshì)
• 消逝 (xiāoshì)
• 溘然長逝／溘然长逝
• 溘逝
• 猋逝
• 病逝 (bìngshì)
• 瞑目而逝
• 稍縱即逝／稍纵即逝 (shāozòngjíshì)
• 薨逝 (hōngshì)
• 逝世 (shìshì)
• 逝去 (shìqù)
• 逝川
• 逝者如斯 (shìzhěrúsī)
• 長逝／长逝 (chángshì)
• 風馳電逝／风驰电逝
• 飛逝／飞逝 (fēishì)

 

References

• “Entry #7927”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Shinjitai	逝
Kyūjitai	逝󠄁 逝+󠄁? (Adobe-Japan1)
	逝󠄃 逝+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

逝

(common “Jōyō” kanji)

1. to go
2. to die

Readings

• Go-on: ぜ (ze)
• Kan-on: せい (sei, Jōyō)
• On: せつ (setsu)
• Kun: ゆく (yuku, 逝く, Jōyō); いく (iku, 逝く, Jōyō); さる (saru, 逝る)

Korean

Hanja

逝 • (seo) (hangeul 서, revised seo, McCune–Reischauer sŏ, Yale se)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

逝: Hán Nôm readings: thệ, thể

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.