durcheinander

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

durcheinander (Germana)[redakti]

Open book 01.svgAdverbo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

durch·ei·n·an·der

Elparolo

IFA: dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ
Aŭdekzemplo: —

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] ĥaosa, konfuze, senorda, intermiksita, (wirr) kaosa, (verlegen) embarasita, (fassungslos) perpleksa.
[2] familiare: (verwirrt) konfuzita

Fairytale right.png Samsencaĵoj

[1] chaotisch, regellos, ungeordnet, unsortiert, nicht geordnet, in Unordnung
[2] konfus, verwirrt, zerstreut, verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] geordnet, sortiert
[2] klar, konzentriert

Ekzemploj

[1] Nach dem Einbruch war alles durcheinander.
[2] Ich bin zur Zeit etwas durcheinander.
[2] Sie ist so durcheinander, dass ihr Leben fast an ihr vorbei fliegt da sie in sehr tiefen Gedanken ist und sich nur noch mit ihren Zweifel beschäftigt.

Karakterizaj vortkombinoj

[1] durcheinander geraten
[2] durcheinander sein

Derivitaj nocioj

Durcheinander - ĥaosiĝo, ĥaoso, implikaĵo, konfuzaĵo, malorganizado, miksamasaĉo, mikskonfuzo, pelmelo, tohuvabohuo
durcheinanderbringen
durcheinanderreden

Tradukoj[redakti]

  • angla: [1]
  • franca: [1]

Dialektesprimoj (en la germana):

  • Bairisch:
  • Norddeutsch: [1] durch’nander, duich’nander ˌdʊɪ̯çn̩ˈʔandɐ


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Duden enrete „durcheinander
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durcheinander
[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „durcheinander
[2] canoo.net „durcheinander
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikondurcheinander
[1, 2] The Free Dictionary „durcheinander