die Flinte ins Korn werfen

germana

 Esprimo

Silabseparo

die Flin·te ins Korn wer·fen

Elparolo

IFA:  diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən 

Signifoj

[1] perdinte la aron, forĵeti la eron, forlasi; lasi fali la manojn; rezigni (projekton, etc.)

Signifoj en la germana:

[1] zu schnell aufgeben

Deveno

[1] urspünglich auf Soldaten bezogen, die einen Kampf verloren geben, ihre Waffe ins Feld werfen und davonlaufen

Samsencaĵoj

[1] das Handtuch werfen

Ekzemploj

[1] Wenn man etwas nicht beim ersten Versuch schafft, sollte man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.

[1] „Sehen Sie sich doch die Ergebnisse vom Sonntag an: Aachen verliert, Duisburg geht unter – da darf man nicht nach einer Niederlage die Flinte ins Korn werfen.“

Tradukoj

   

angla: [1] to throw in the towel → en franca: [1] jeter le manche après la cognée → fr itala: [1] gettare la spugna → it

rusa: [1] сложить оружие → ru sveda: [1] kasta yxan i sjön → sv, kasta in handduken → sv ĉeĥa: [1] hodit flintu do žita → cs hispana: [1] tirar la toalla → es, echar la soga tras el caldero

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flinte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „die Flinte ins Korn werfen“.

Fontoj kaj citaĵoj