deuten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gedeutet
Subjunktivo 2	ich	deutete
U-modo	Ununombro	deute
	Multenombro	deutet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: deuten (konjugacio)

Silabseparo

deu·ten, preterito: deu·te·te, participo: ge·deu·tet

Elparolo

IFA:  ˈdɔɪ̯tən ,  ˈdɔɪ̯tn̩ , preterito:  ˈdɔɪ̯tətə , participo:  ɡəˈdɔɪ̯tət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Signifoj

[1] klarigi, (vermuten lassen) supozigi

[2] (erklären) interpreti, (vorhersagen) aŭguri

Signifoj en la germana:

[1] auf etwas hinweisen, zeigen

[2] etwas interpretieren, verstehen

Ekzemploj

[1] Die Redewendung wird in vielerlei Hinsicht gedeutet.

→ La esprimo estas el multoblaj vidpunktoj interpretita.

[1] Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.

[2] Wir konnten das Schild nicht richtig deuten.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Deut, deutbar, deutlich, Deutung

andeuten, ausdeuten, bedeuten, hindeuten, missdeuten, umdeuten

Tradukoj

   

angla: [1] point → en, veraltend, theatralisch: portend → en; [2] interpret → en franca: [1] signaler → fr kataluna: [1] apuntar, indicar; [2] interpretar

sveda: [1, 2] tyda → sv hispana: [1] interpretar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „deuten“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deuten“

[1, 2] canoo.net „deuten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „deuten“.

[1, 2] The Free Dictionary „deuten“