dabei

germana

 Pronomadverbo,  Konjunkcia adverbo

Silabseparo

da·bei

Elparolo

IFA:  daˑˈbaɪ̯ , demonstrativo:  ˈdaːbaɪ̯ 

Signifoj

[1] en loka proksimeco, apude, ĉe tio

[2] samtempe, kun tio, je kio, ĉe tio

[3] konjunkcia adverbo montranta kontraŭdirantan frazon (akcentita ĉiam ĉe la unua silabo): kaj tamen, sed fakte, dum ja, dum, kvankam, kontraŭe

Signifoj en la germana:

[1] in örtlicher Nähe

[2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

[3] Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

Deveno

el la mezaltgermana dā(r)bɪ̄, kaj althochdeutsch dâr bî

Samsencaĵoj

[1] zugegen, daneben

[2] zugleich, daran

Sencparencaj vortoj

[3] trotzdem (mit umgekehrter Reihenfolge der Aussagen)

[3] obwohl, obgleich, obschon, obzwar (leiten einen Nebensatz ein)

Kontraŭvortoj

[1] hierbei, wobei

Ekzemploj

[1] Sie nahmen sich aus wie alte nackte Männer, die darauf warteten, auf den Umzugswagen geladen zu werden, und dabei den Hintern zeigten.

→ Ili ŝajnis dikaj maljunuloj nudaj, kiuj atendis esti alsuprigintaj sur la ŝarĝaŭton, pugmontrantaj.

[1] Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

[2] Dabei kann ich nicht arbeiten.

[2] Wie fühlst du dich dabei?

[3] Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

[3] „Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“

Esprimoj (parolturnoj)

dabei haben - kunhavi

dabei bleiben - resti ĉe

es bleibt dabei - tiel restas

dabei sein, ich bin dabei

es ist nichts dabei

sich etwas dabei denken

was ist schon dabei?

was ist denn dabei? - kio malbona estas en tio

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

dabeisein

dabeihaben - kunhavi

Tradukoj

   

angla: [1] thereby → en; [3] (when) indeed, (but) actually franca: [1] à côté → fr, [3] et pourtant → fr, alors que → fr

rusa: [2] при этом → ru pri etom hispana: [1] etwa „por → es ahí → es“, [2] con ello → es ĉeĥa: [1] při tom → cs, [2, 3] přitom → cs

Dialekttabelle= Alemannisch: Bairisch: dawei

D-rechts= malaltgermana: [1–3] dorbi Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dabei“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dabei“

[*] canoo.net „dabei“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dabei“.

[1-3] The Free Dictionary „dabei“

[1-3] Duden enrete „dabei“

[1-3] wissen.de – Wörterbuch „dabei“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „dabei“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „275441“

Fontoj kaj citaĵoj

Adabei, Debye