départir

franca

 Verbo

Elparolo

/de.paʁ.tiʁ/

Signifoj

1. malnoviĝinta: separi.
   • Départir les voix, les avis dans un scrutin ou une discussion électorale. - Départir l’or de l’argent.
2. malnoviĝinta: disdoni, dividi.
   • Il semble que les Liméniennes absorbent à elles seules la faible portion d’énergie vitale que ce climat chaud et énervant départit à ses habitants. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836 )
   • Et elles en auront quand une aide vraiment importante leur sera départie chaque fois qu'elles auront ainsi augmenté leurs charges. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
3. refleksiva: separiĝi el, rezigni pri
   • Devenu député je me départis, en quelque mesure, de ma réserve. — (Joseph Caillaŭ, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, […] ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines. Il est intègre et impartial ; il ne se départit de sa dignité en aucune circonstance. — (Article 7, Code de déontologie de la police nationale, Version consolidée au 3 août 2001)

Esprimoj (parolturnoj)

• Se départir de son devoir, S’éloigner, s’écarter de son devoir, manquer à ce qu’on doit.

Il ne s’est jamais départi de son devoir.

Ekzemploj

[3] L'une des affirmations principales de la Commission fut de reprocher à la majorité francophone québécoise son "insécurité identitaire", et de lui demander de s'en départir.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Franca Serĉu artikolon en (fr) vikipedio: "départir"

Fontoj kaj citaĵoj