cum grano salis

Latina

Vortgrupo

Silabseparo

cum gra.no sa.lis

Signifoj

[1] cum grano salis: (lat. 'kun grajno da salo') Se circonstanco estas cum grano salis preninda, tio signifas, ke oni devas ĝin delikate kaj ne tro serioze kompreni.

Deveno

'Cum grano salis' (Plinius maior, Nat. hist. 23, 149), laŭvorte: kun grajno da salo, figursence; imaglingve: Kun grajno da vero.

Ekzemploj

[1] La brila kulturo de la germana romantikismo estis je bazaj trajtoj antifranca, kaj tio signifas - cum grano salis - kontraŭracia, kontraŭklerista, kontraŭdemokratia kaj precipe kontraŭokcidenta.

Tradukoj

 

araba: ĉina: angla: [1] grain of salt (en)/ to take something with a pinch of salt

franca: peu ou prou (fr) rusa: hispana: